Traduzione del testo della canzone Scattered Black and Whites - elbow

Scattered Black and Whites (originale)

Been climbing trees I’ve skinned my knees
My hands are black the sun is going down
She scruffs my hair in the kitchen steam
She’s listening to the dream I weaved today
Crosswords through the bathroom door
While someone sings the theme tune to the news
And my sister buzzes through the room leaving perfume in the air
And that’s what triggered this
I come back here from time to time
I shelter here somedays
A high-back chair, he sits and stares
A thousand yards and whistles marching-band
Kneeling by and speaking up He reaches out and I take a massive hand
Disjointed tales that flit between
Short trousers and a full dress uniform
And he talks of people ten years gone
Like I’ve known them all my life
Like scattered black & whites
I come back here from time to time
I shelter here somedays
I come back here from time to time
I shelter here somedays

(traduzione)

Mi sono arrampicato sugli alberi, mi sono sbucciato le ginocchia
Le mie mani sono nere il sole sta tramontando
Mi scompiglia i capelli nel vapore della cucina
Sta ascoltando il sogno che ho tessuto oggi
Parole incrociate attraverso la porta del bagno
Mentre qualcuno canta la melodia del telegiornale
E mia sorella ronza per la stanza lasciando profumo nell'aria
E questo è ciò che ha innescato questo
Torno qui di tanto in tanto
Mi rifugio qui qualche giorno
Una sedia con lo schienale alto, si siede e fissa
Mille yarde e fischietti di banda
Inginocchiarsi e parlare ad alta voce si allunga e io prendo una mano massiccia
Racconti sconnessi che svolazzano tra
Pantaloni corti e un'uniforme completa
E parla di persone trascorse dieci anni
Come se li avessi conosciuti da tutta la mia vita
Come bianco e nero sparsi
Torno qui di tanto in tanto
Mi rifugio qui qualche giorno
Torno qui di tanto in tanto
Mi rifugio qui qualche giorno