Traduzione del testo della canzone Magnificent (She Says) - elbow

Magnificent (She Says) (originale)

This is where, this is where the bottle lands
Where all the biggest questions meet
With little feet stood in the sand
This is where the echoes swell to nothing on the tide
And where a tiny pair of hands
Finds a sea-worn piece of glass
And sets it as a sapphire in her mind
And there she stands
Throwing both her arms around the world
The world that doesn’t even know
How much it needs this little girl
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
This is where it all began
To light your mother’s cigarette
Meant I got to touch her hand
And my heart, there defrosting in a gaze
Wasn’t built to beat that way
Suddenly I understand
There on the sand
Throwing both her arms around the world
The world that doesn’t even know
How much it needs this little girl
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
The echoes slow, the bottle lands
The echoes slow, and there she stands

(traduzione)

Questo è dove, questo è dove atterra la bottiglia
Dove si incontrano tutte le domande più grandi
Con i piedini stava nella sabbia
È qui che gli echi si gonfiano fino al nulla sulla marea
E dove un piccolo paio di mani
Trova un pezzo di vetro consumato dal mare
E lo imposta come uno zaffiro nella sua mente
Ed eccola lì
Gettando entrambe le braccia intorno al mondo
Il mondo che nemmeno sa
Quanto ha bisogno di questa bambina
Sarà tutto magnifico, dice
Sarà tutto magnifico
Questo è dove tutto ha avuto inizio
Per accendere la sigaretta di tua madre
Significava che dovevo toccarle la mano
E il mio cuore, lì scongelato in uno sguardo
Non è stato creato per battere in quel modo
Improvvisamente capisco
Là sulla sabbia
Gettando entrambe le braccia intorno al mondo
Il mondo che nemmeno sa
Quanto ha bisogno di questa bambina
Sarà tutto magnifico, dice
Sarà tutto magnifico
Sarà tutto magnifico, dice
Sarà tutto magnifico
Gli echi lenti, la bottiglia atterra
Gli echi rallentano, ed eccola lì