Traduzione del testo della canzone Head for Supplies - elbow

Head for Supplies (originale)

Across the city there’s a golden chill
A rare holding still
As if somebody’s gonna sing
A dip in tempo for the castanet shoes
No blues and twos
As if somebody’s gonna sing
And in the moment hanging on to you
We’re a bundle of clothes and shoes
Whatever we could find
You are the reason for this missing beat
On the streets that I love
And in me
Now I’m here at your side
We try to rhyme our stride
And head for supplies
Way down inside me was a pilot light
That good friends tended and fed with tiny kindnesses
And there was comfort in a stranger’s bed from time to time
It has to be said it just reminded us
The brief ignition of a hopeful flame but there and then gone
It wasn’t the same and then a rostrum struck
The way you read me like you wrote this book
And chapters along it’s still in your eyes
Now I’m here at your side
As though
The street
That meets our feet might know
We try to rhyme our stride
And head for supplies
Across the city there’s a golden chill
A rare holding still
As if somebody’s gonna sing
A dip in tempo for the castanet shoes
No blues and twos
As if somebody’s gonna sing
We glide
We spin
You end and I begin
I made this mess for you
To sift through for all time
You’re glowing from within
Beneath an autumn sky
We find our rhyming stride
And head for supplies

Head for Supplies (traduzione)

In tutta la città c'è un freddo dorato
Una rara holding still
Come se qualcuno stesse per cantare
Un tuffo nel ritmo per le nacchere
Niente blues e due
Come se qualcuno stesse per cantare
E nel momento ti aggrappi a te
Siamo un pacchetto di vestiti e scarpe
Qualunque cosa potremmo trovare
Tu sei la ragione di questo battito mancante
Per le strade che amo
E in me
Ora sono qui al tuo fianco
Cerchiamo di fare rima con il nostro passo
E vai a fare provviste
In fondo a me c'era una spia pilota
Che i buoni amici si prendessero cura e si nutrissero di piccole gentilezza
E di tanto in tanto c'era conforto nel letto di uno sconosciuto
Va detto che ce lo ha appena ricordato
La breve accensione di una fiamma di speranza ma lì e poi sparita
Non era lo stesso e poi suonava un rostro
Il modo in cui mi leggi come hai scritto questo libro
E i capitoli sono ancora nei tuoi occhi
Ora sono qui al tuo fianco
Come se
La strada
Che incontra i nostri piedi potrebbe sapere
Cerchiamo di fare rima con il nostro passo
E vai a fare provviste
In tutta la città c'è un freddo dorato
Una rara holding still
Come se qualcuno stesse per cantare
Un tuffo nel ritmo per le nacchere
Niente blues e due
Come se qualcuno stesse per cantare
Scivoliamo
Giriamo
Tu finisci e io inizio
Ho fatto questo pasticcio per te
Da setacciare per sempre
Stai brillando dall'interno
Sotto un cielo autunnale
Troviamo il nostro passo in rima
E vai a fare provviste