Traduzione del testo della canzone Hotel Istanbul - elbow

Hotel Istanbul (originale)

Hotel Istanbul and I was folded at the table
Well, the cabaret was dull
And yes the yellow moon half-empty
So I slid between the bars
And I cast away my runes
On the cab ride via Mars
And I landed in this room
Pissed, I twist the mystery radio dial
I found a voice that almost raised a smile
It was just like yours
And I fantasize translation
And it’s just like you
To call when I’m exposed
Damn your eyes
So blue
To have you near me
One red flare
If you’re there
And you can hear me
Hotel Istanbul and I was notifying strangers
That my pugilistic flare could mean a consequential danger
But the maitre’d was deft and I was parting from my breath
His way of asking me to leave
It was a very sorry scene
Pissed, I just insist that no one cares
That love has only thrown me down the stairs
Then I hear your voice
Full of love and understanding
And I know your voice
Will always call me home
Damn your eyes
So blue
To have you near me
One red flare
If you’re there
And you can hear me

Hotel Istanbul (traduzione)

Io e l'Hotel Istanbul eravamo piegati al tavolo
Bene, il cabaret era noioso
E sì, la luna gialla semivuota
Quindi sono scivolato tra le sbarre
E getto via le mie rune
Sulla corsa in taxi via Marte
E sono atterrato in questa stanza
Incazzato, giro il misterioso quadrante della radio
Ho trovato una voce che ha quasi sollevato un sorriso
Era proprio come il tuo
E fantastico la traduzione
Ed è proprio come te
Per chiamare quando sono esposto
Dannazione i tuoi occhi
Così blu
Per averti vicino a me
Un bagliore rosso
Se ci sei
E puoi sentirmi
L'Hotel Istanbul e io stavamo avvisando degli estranei
Che la mia fiammata pugilistica potrebbe significare un pericolo consequenziale
Ma il maitre'd era abile e io mi stavo separando dal mio respiro
Il suo modo di chiedermi di andarmene
È stata una scena molto spiacevole
Incazzato, insisto solo sul fatto che a nessuno importi
Quell'amore mi ha solo gettato giù per le scale
Poi sento la tua voce
Pieno di amore e comprensione
E conosco la tua voce
Mi chiamerà sempre a casa
Dannazione i tuoi occhi
Così blu
Per averti vicino a me
Un bagliore rosso
Se ci sei
E puoi sentirmi