Traduzione del testo della canzone My Very Best - elbow

My Very Best (originale)

Well, give that girl my very best
Though it never made the grade
If it seems that it’s just not enough to love
Then love, lie down
And would you tell her
Not to talk as if I died
Though a tiny part just did
And would you tell her
I’m from a long line of survivors
And I’ll be swinging with the kids
So keep your sympathy
Don’t need the healing to start
You’ve gone, gone and made
A beautiful hole in my heart
In the corner of the room
In the room, we used to love
Of the love, we should say this
There were switches never flicked
Long away and far apart
That’s how forest fires start
Start again it felt like this
Fresh and simple as a kiss
I bounce these feelings off the moon
The echoes don’t come back
Keep your sympathy
Don’t need the healing to start
You’ve gone, gone and made
A beautiful hole in my heart
Of the love we should say this
There were, there were switches never flicked
Keep your sympathy
Don’t need the healing to start
You’ve gone, gone and made
A beautiful hole in my heart
Just keep your sympathy
Don’t need the healing to start
You’ve gone, gone and made
A beautiful hole in my heart
In my heart, in my heart, in my heart

My Very Best (traduzione)

Bene, dai a quella ragazza il mio meglio
Anche se non ha mai fatto il voto
Se sembra che non sia abbastanza amare
Allora amore, sdraiati
E glielo diresti
Non parlare come se fossi morto
Anche se una piccola parte l'ha appena fatto
E glielo diresti
Vengo da una lunga stirpe di sopravvissuti
E io oscillerò con i bambini
Quindi mantieni la tua simpatia
Non è necessaria la guarigione per iniziare
Sei andato, andato e fatto
Un bel buco nel mio cuore
Nell'angolo della stanza
Nella stanza, amavamo
Dell'amore, dovremmo dire questo
C'erano interruttori mai azionati
Lontani e lontani
È così che iniziano gli incendi boschivi
Ricominciare è stato così
Fresco e semplice come un bacio
Faccio rimbalzare questi sentimenti sulla luna
Gli echi non tornano
Mantieni la tua simpatia
Non è necessaria la guarigione per iniziare
Sei andato, andato e fatto
Un bel buco nel mio cuore
Dell'amore dovremmo dire questo
C'erano, c'erano interruttori mai azionati
Mantieni la tua simpatia
Non è necessaria la guarigione per iniziare
Sei andato, andato e fatto
Un bel buco nel mio cuore
Mantieni la tua simpatia
Non è necessaria la guarigione per iniziare
Sei andato, andato e fatto
Un bel buco nel mio cuore
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio cuore