Traduzione del testo della canzone ticker tape - elbow

ticker tape (originale)

Stole the papers from a dead man, and I whistled through the border*
And I waved with real heroes in a ticker tape parade
Smiled with all my teeth just like my godmother taught me
Swaddled in their praise, forgave myself how I behaved
And everything I did, I did for fear of working hard
And I made it look deliberate and brave
But someone else’s heart now means more to me than mine
And I swear to keep her safe till in my grave
To keep her safe till in my grave
And I swear to keep her safe till in my grave
Tie a woman to the track so you can then effect a rescue
I detest you, no I love you, can you see which way is up?
When they feel they understand you must abandon them
This modus operandum may distress you but will always fill your cup
And so it was until my love came holding up a mirror
And I saw a soul that angels wouldn’t save
She showed me how my blackened heart could beat for two
And how it does, I swear to keep her safe till in my grave
To keep her safe till in my grave
I swear to keep her safe till in my grave

(traduzione)

Ho rubato le carte a un morto e ho fischiato attraverso il confine*
E ho salutato con veri eroi in una parata di nastri
Sorrido con tutti i denti proprio come mi ha insegnato la mia madrina
Avvolto nella loro lode, mi sono perdonato per come mi sono comportato
E tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per paura di lavorare sodo
E l'ho fatto sembrare deliberato e coraggioso
Ma il cuore di qualcun altro ora significa per me più del mio
E ti giuro di tenerla al sicuro finché nella mia tomba
Per tenerla al sicuro fino alla mia tomba
E ti giuro di tenerla al sicuro finché nella mia tomba
Lega una donna alla pista in modo da poter effettuare un salvataggio
Ti odio, no ti amo, puoi vedere da che parte è?
Quando sentono di capire devi abbandonarli
Questo modus operandum può angosciarti ma riempirà sempre la tua tazza
E così è stato fino a quando il mio amore non è arrivato tenendo su uno specchio
E ho visto un'anima che gli angeli non avrebbero salvato
Mi ha mostrato come il mio cuore annerito potrebbe battere per due
E come fa, giuro di tenerla al sicuro fino alla mia tomba
Per tenerla al sicuro fino alla mia tomba
Giuro di tenerla al sicuro fino alla mia tomba