Traduzione del testo della canzone If You Love Me (Like You Say) - Elder Brother

If You Love Me (Like You Say) (originale)

Could you look me in the eye
In the morning, passing by
Or would you turn away, turn away, would you turn?
Was tempted into growing old
Faster than I could have known
And the world turned away, turned away, oh it turned
Well if you love me like you say you love me
Then it’s time to show me, even if it’s slowly
Because I need you, though I didn’t mean to
I guess I’ve made a few mistakes
Oh I’ve been holding on for so long
By the rope around my neck
Oh I’ve been holding on for so long
For so long, maybe so long’s not so bad
Do you still hate to hear my name?
Still feel you’re the one to blame?
Or am I just another candle you’ve burned down?
Oh we got this way together
But you left for better weather
And now I’m spinning out, spinning out, spinning out
Well if you love me like you say you love me
Then it’s time to show me, and I mean really show me
Because I want you, though I didn’t want to
Could maybe something go my way?
Oh I’ve been holding on for so long
By the rope around my neck
Oh I’ve been holding on for so long
For so long, maybe so long’s not so bad
Well I could use a little help, I can’t do it by myself
In and out of these hotels
It’s getting just too overwhelming
And my friends, no, they don’t know
Because I don’t know how to tell them
And my family, they don’t know
I can’t do it to them again
So if you love me
Like you say you love me
So if you love me
Then it’s time to show me

(traduzione)

Potresti guardarmi negli occhi
Al mattino, di passaggio
O vorresti voltare le spalle, voltare le spalle, voltarti?
Fu tentato di invecchiare
Più veloce di quanto avrei potuto sapere
E il mondo si voltò, si voltò, oh si girò
Bene, se mi ami come dici di amarmi
Poi è il momento di mostrarmelo, anche se lentamente
Perché ho bisogno di te, anche se non volevo
Immagino di aver commesso alcuni errori
Oh, ho tenuto duro per così tanto tempo
Con la corda intorno al mio collo
Oh, ho tenuto duro per così tanto tempo
Per così tanto tempo, forse così tanto non è poi così male
Odi ancora sentire il mio nome?
Ti senti ancora tu la colpa?
O sono solo un'altra candela che hai spento?
Oh abbiamo fatto questo insieme
Ma te ne sei andato per un tempo migliore
E ora sto girando, girando, girando
Bene, se mi ami come dici di amarmi
Poi è il momento di mostrarmelo, e io intendo davvero mostrarmelo
Perché ti voglio, anche se non volevo
Potrebbe forse qualcosa andare a modo mio?
Oh, ho tenuto duro per così tanto tempo
Con la corda intorno al mio collo
Oh, ho tenuto duro per così tanto tempo
Per così tanto tempo, forse così tanto non è poi così male
Beh, potrei usare un piccolo aiuto, non posso farlo da solo
Dentro e fuori da questi hotel
Sta diventando troppo opprimente
E i miei amici, no, non lo sanno
Perché non so come dirglielo
E la mia famiglia, non lo sanno
Non posso farlo di nuovo a loro
Quindi se mi ami
Come dici tu mi ami
Quindi se mi ami
Allora è il momento di mostrarmelo