Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Carry You Home? - Elder Brother

Who's Gonna Carry You Home? (originale)

If I walk away then who’s gonna carry you home?
If I walk away then who’s gonna carry you home?
We may have had a bit too much, but no one has to know
But if I walk away then who’s gonna carry you home?
I’ll carry you home
We came here for the weekend.
It was your friend’s idea
It started as just a few of us, now everybody’s here
You took my hand and you told me «Dan, I’m not really one for crowds»
You took off out the window as fast as legs allowed
I thought if you just slowed down we might start making sense
If I walk away then who’s gonna carry you home?
If I walk away then who’s gonna carry you home?
Well we may have had a bit too much, but no one has to know
But if I walk away then who’s gonna carry you home?
I’ll carry you home
So you shivered under covers in the tail end of the summer
A certain sick no medicine could tame
And we were just kids, that’s the hardest part
The things we build just to rip them apart
Oh, you ripped me apart
I thought if you just slowed down we might start making sense
If I walk away then who’s gonna carry you home?
If I walk away then who’s gonna carry you home?
Well I came here with my baby, I’m not leaving here alone
But if I walk away then who’s gonna carry you home?
I’ll carry you home

Who's Gonna Carry You Home? (traduzione)

Se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Potremmo aver avuto un po' troppo, ma nessuno deve saperlo
Ma se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Ti porterò a casa
Siamo venuti qui per il fine settimana.
È stata un'idea del tuo amico
All'inizio erano solo pochi di noi, ora sono tutti qui
Mi hai preso per mano e mi hai detto «Dan, non sono proprio uno per le folle»
Sei uscito dal finestrino alla velocità consentita dalle gambe
Ho pensato che se avessi solo rallentato avremmo potuto iniziare ad avere un senso
Se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Beh, potremmo averne avuto un po' troppo, ma nessuno deve saperlo
Ma se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Ti porterò a casa
Quindi hai tremato sotto le coperte alla fine dell'estate
Un certo malato che nessuna medicina potrebbe domare
Ed eravamo solo bambini, questa è la parte più difficile
Le cose che costruiamo solo per farle a pezzi
Oh, mi hai fatto a pezzi
Ho pensato che se avessi solo rallentato avremmo potuto iniziare ad avere un senso
Se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Bene, sono venuto qui con il mio bambino, non me ne vado da solo
Ma se me ne vado, chi ti riporterà a casa?
Ti porterò a casa