Traduzione del testo della canzone Throw Me to the Wolves - Elder Brother

Throw Me to the Wolves (originale)

Do so much more damage than stones
Down the road later on, let it go
You know that sort of guilt
Can tear down anything that you try to build
So relax I’ll see you in a month
Do you still talk when you’re asleep
Do you think of me when you fell free
After hours, your sinking deep
Did you think of me?
It never rains but it poured all week
Did you think of me?
When you’re halfway drunk and you’re feeling mean
Do you think of me?
No you aren’t worth the weight
Off all of the gold it would take
To pay back all your debts
So forget it
So here’s where the wave broke
And turned back to the sea
You said «you thought you could trust me»
I said «I thought you looked guilty»
And I knew I was right
It never rains but it poured all week
Did you think of me?
When you’re halfway drunk and you’re feeling mean
Do you think of me?
It never rains but it poured all week
Did you think of me?
When you are tired and can’t shake sleep
Throw me to the wolves
Mention me by name
Pour oil on our troubled waters
And then set it to flame
Did you think of me?
It never rains but it poured all week
Did you think of me?
When you’re half-way drunk and you’re feeling mean
Did you think of me?
Do you think of me?
(2x)

Throw Me to the Wolves (traduzione)

Fai molti più danni delle pietre
Più avanti lungo la strada, lascialo andare
Conosci quel tipo di colpa
Può demolire tutto ciò che provi a costruire
Quindi rilassati, ci vediamo tra un mese
Parli ancora quando dormi
Pensi a me quando ti sei liberato
Dopo ore, stai affondando in profondità
Hai pensato a me?
Non piove mai, ma piove tutta la settimana
Hai pensato a me?
Quando sei mezzo ubriaco e ti senti cattivo
Mi pensi?
No non vali il peso
Tutto l'oro che ci vorrebbe
Per ripagare tutti i tuoi debiti
Quindi lascia perdere
Quindi ecco dove si è rotta l'onda
E tornò al mare
Hai detto «pensavi di poterti fidare di me»
Ho detto «Pensavo che sembrassi colpevole»
E sapevo di aver ragione
Non piove mai, ma piove tutta la settimana
Hai pensato a me?
Quando sei mezzo ubriaco e ti senti cattivo
Mi pensi?
Non piove mai, ma piove tutta la settimana
Hai pensato a me?
Quando sei stanco e non riesci a scuotere il sonno
Gettami ai lupi
Menzionami per nome
Versa olio sulle nostre acque agitate
E poi impostalo su fiamma
Hai pensato a me?
Non piove mai, ma piove tutta la settimana
Hai pensato a me?
Quando sei mezzo ubriaco e ti senti cattivo
Hai pensato a me?
Mi pensi?
(2x)