Traduzione del testo della canzone The Champion of the East Bay - Elder Brother

The Champion of the East Bay (originale)

I painted the wings on a butterfly
I painted a portrait based on your design
Began with the eyes and some measured grace
Tried keeping the colors within her constraints
Just as I was done, they whisked her away
Like she was the champion of the East Bay
To see her again, I’d do anything
If she had a song, I’d sing it every day
And I don’t know why I feel so bold
Chasing down a thing that I can’t hold
As if it would somehow make me whole
I caught you like a cold
If I wrote a song, brittle and brave
With so many words I don’t know how to say
I finished a draft and threw it away
If this is the end it seems like such a waste

(traduzione)

Ho dipinto le ali su una farfalla
Ho dipinto un ritratto basato sul tuo design
Cominciò con gli occhi e un po' di grazia misurata
Ho cercato di mantenere i colori entro i suoi vincoli
Proprio come avevo fatto io, l'hanno portata via
Come se fosse la campionessa dell'East Bay
Per rivederla, farei qualsiasi cosa
Se avesse una canzone, la canterei tutti i giorni
E non so perché mi sento così audace
Inseguire qualcosa che non riesco a trattenere
Come se in qualche modo mi rendesse sano
Ti ho preso come un raffreddore
Se scrivessi una canzone, fragile e coraggiosa
Con così tante parole che non so come dire
Ho finito una bozza e l'ho buttata via
Se questa è la fine, sembra un tale spreco