Traduzione del testo della canzone Weak Days - Elder Brother

Weak Days (originale)

You can call me what I am
You can call me anytime
The doctors brought us gifts, baby
To help with heavy minds
I met you on a Monday
Now I daydream about you all the time
If life has gotten boring
If you need a new thrill
If you think it couldn’t hurt, baby
It eventually will
You took off on a Friday
I’m back to baby blue skies every night
Well I promised not to kiss you
I made a mistake
I promised not to miss you
But what can I say?
I think you’re gonna need somebody
With time you can waste
On your weak days
I don’t mind the dreaming
But I don’t miss the chills
Still don’t miss the mornings or the hospital bills
But I was thinking if you wanted
I still got some blood we could spill
I know I’ll never fix you
But I guess I don’t care
If there was a hell I think
I’d follow you there
Because I’m running through my nights without you
Running through my nights without you here
Well I promised not to kiss you
I made a mistake
I promised not to miss you
But what can I say?
Well I promised not to kiss you
I made a mistake
I promised not to miss you
But what can I say?

Weak Days (traduzione)

Puoi chiamarmi come sono
Puoi chiamarmi quando vuoi
I dottori ci hanno portato regali, piccola
Per aiutare con le menti pesanti
Ti ho incontrato di lunedì
Ora sogno ad occhi aperti su di te tutto il tempo
Se la vita è diventata noiosa
Se hai bisogno di una nuova emozione
Se pensi che non possa far male, piccola
Alla fine lo farà
Sei decollato un venerdì
Torno ai cieli azzurri ogni notte
Bene, ho promesso di non baciarti
Ho fatto un errore
Ho promesso che non mi mancherai
Ma cosa posso dire?
Penso che avrai bisogno di qualcuno
Con il tempo puoi perdere
Nei giorni deboli
Non mi dispiace sognare
Ma non mi mancano i brividi
Non perdere ancora le mattine o le bollette dell'ospedale
Ma stavo pensando se lo volessi
Ho ancora del sangue che potremmo versare
So che non ti riparerò mai
Ma suppongo che non mi importi
Se ci fosse un inferno, credo
Ti seguirei lì
Perché sto passando le mie notti senza di te
Correndo attraverso le mie notti senza di te qui
Bene, ho promesso di non baciarti
Ho fatto un errore
Ho promesso che non mi mancherai
Ma cosa posso dire?
Bene, ho promesso di non baciarti
Ho fatto un errore
Ho promesso che non mi mancherai
Ma cosa posso dire?