Traduzione del testo della canzone Alive - Eldest 11

Alive (originale)

Are you still alive?
I can’t tell.
It’s been a year.
Nothing is clear anymore
And it’s like I keep flashing back to the days at the lake
But I’ve got glass in my eye, and love’s everywhere
And it burns!
I never saw her as a star
This is not so clean, but your dirty
I’ve got scars from fights but that don’t mean anything!
Hey!
and I’m still alive!
(Not dead)
A big FUCK YOU!
(I guess you forgot)
I don’t care, so I hold on!
And maybe it’s because (I can’t repair)
I try way too hard to fix what is broken
(I'm not broken) I never was…
(and I won’t) I don’t play by the rules…
(Play, I’ll never play)
Too many shades of blue… I don’t have a favorite anymore…
Time is a slut… Can you feel that thrust?
And I wanted someone to watch over me
But I was only kidding me…
But I’ve got glass in my eye, and love’s everywhere
And it burns!
I never saw her as a star
This is not so clean, but your dirty
I’ve got scars from fights but that don’t mean anything!
Hey!
and I’m still alive!
(Not dead)
A big FUCK YOU!
(I guess you forgot)
I don’t care, so I hold on!
And maybe it’s because (I can’t repair)
I try way too hard to fix what is broken
(I'm not broken) I never was…
(and I won’t) I don’t play by the rules…
(Play, I’ll never play)
Too many shades of blue… I don’t have a favorite anymore…
Time is a slut, I’m having fun burning all the letters…
I can imagine how you feel, but you don’t listen, we’ve been through this!
I’m not changing, I never will!
I can imagine how you feel, but you don’t listen, we’ve been through this!
I’m not changing, I never will!
I can imagine how you feel, but you don’t listen, we’ve been through this!
I’m not changing, I never will!
I can imagine how you feel, but you don’t listen, we’ve been through this!
I’m not changing, I never will!
Hey!
and I’m still alive!
(Not dead)
A big FUCK YOU!
(I guess you forgot)
I don’t care, so I hold on!
And maybe it’s because (I can’t repair)
I try way too hard to fix what is broken
(I'm not broken) I never was…
(and I won’t) I don’t play by the rules…
(Play, I’ll never play)
Too many shades of blue… I don’t have a favorite anymore…

Alive (traduzione)

Sei ancora vivo?
Non posso dirlo.
È passato un anno.
Niente è più chiaro
Ed è come se continuassi a tornare ai giorni al lago
Ma ho il vetro negli occhi e l'amore è ovunque
E brucia!
Non l'ho mai vista come una star
Non è così pulito, ma sei sporco
Ho le cicatrici dei combattimenti, ma questo non significa nulla!
Ehi!
e sono ancora vivo!
(Non morto)
Un grande Vaffanculo!
(Immagino che tu l'abbia dimenticato)
Non mi interessa, quindi resisto!
E forse è perché (non posso riparare)
Cerco troppo di riparare ciò che è rotto
(Non sono rotto) Non sono mai stato...
(e non lo farò) non gioco secondo le regole...
(Suona, non giocherò mai)
Troppe sfumature di blu... Non ne ho più una preferita...
Il tempo è una puttana... Riesci a sentire quella spinta?
E volevo che qualcuno vegliasse su di me
Ma stavo solo scherzando...
Ma ho il vetro negli occhi e l'amore è ovunque
E brucia!
Non l'ho mai vista come una star
Non è così pulito, ma sei sporco
Ho le cicatrici dei combattimenti, ma questo non significa nulla!
Ehi!
e sono ancora vivo!
(Non morto)
Un grande Vaffanculo!
(Immagino che tu l'abbia dimenticato)
Non mi interessa, quindi resisto!
E forse è perché (non posso riparare)
Cerco troppo di riparare ciò che è rotto
(Non sono rotto) Non sono mai stato...
(e non lo farò) non gioco secondo le regole...
(Suona, non giocherò mai)
Troppe sfumature di blu... Non ne ho più una preferita...
Il tempo è una puttana, mi sto divertendo a bruciare tutte le lettere...
Posso immaginare come ti senti, ma non ascolti, ci siamo passati!
Non sto cambiando, non lo farò mai!
Posso immaginare come ti senti, ma non ascolti, ci siamo passati!
Non sto cambiando, non lo farò mai!
Posso immaginare come ti senti, ma non ascolti, ci siamo passati!
Non sto cambiando, non lo farò mai!
Posso immaginare come ti senti, ma non ascolti, ci siamo passati!
Non sto cambiando, non lo farò mai!
Ehi!
e sono ancora vivo!
(Non morto)
Un grande Vaffanculo!
(Immagino che tu l'abbia dimenticato)
Non mi interessa, quindi resisto!
E forse è perché (non posso riparare)
Cerco troppo di riparare ciò che è rotto
(Non sono rotto) Non sono mai stato...
(e non lo farò) non gioco secondo le regole...
(Suona, non giocherò mai)
Troppe sfumature di blu... Non ne ho più una preferita...