Traduzione del testo della canzone Straight Jacket Life - Eldest 11

Straight Jacket Life (originale)

On the battlefield memories hide from the normal eyes
Before you say «I love you,» you’ll melt away
I can feel the insects draw near.
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)
The days (in the abyss) fade away
Armor depletes so much that you can’t feel it
No protection in there.
There’s arsenic in her veins that take me down
Her Fahrenheit kills
I can feel the insects draw near.
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)
Break… Break…
I’m so numb inside x3
I can’t feel anymore, I’ve tried!
Get them off of me!
Would you dare and tell me that you love me, more than life itself?
Am I fooling myself?
Tell me there’s another way to escape the pain!
(and melt away the pain.)
Because you step on everything.
A straight jacket life and all your rules I try
to fight!
(I'm so numb inside.)

Straight Jacket Life (traduzione)

Sul campo di battaglia i ricordi si nascondono agli occhi normali
Prima di dire "ti amo", ti scioglierai
Riesco a sentire gli insetti avvicinarsi.
Toglili da me!
Oserai dirmi che mi ami, più della vita stessa?
Mi sto prendendo in giro?
Dimmi che c'è un altro modo per sfuggire al dolore!
(e sciogliere il dolore.)
Perché calpesti tutto.
Una vita in giacca di forza e tutte le tue regole che provo
combattere!
(Sono così insensibile dentro.)
I giorni (nell'abisso) svaniscono
L'armatura si esaurisce così tanto che non puoi sentirla
Nessuna protezione lì dentro.
C'è dell'arsenico nelle sue vene che mi abbatte
Il suo Fahrenheit uccide
Riesco a sentire gli insetti avvicinarsi.
Toglili da me!
Oserai dirmi che mi ami, più della vita stessa?
Mi sto prendendo in giro?
Dimmi che c'è un altro modo per sfuggire al dolore!
(e sciogliere il dolore.)
Perché calpesti tutto.
Una vita in giacca di forza e tutte le tue regole che provo
combattere!
(Sono così insensibile dentro.)
Pausa... Pausa...
Sono così insensibile dentro x3
Non riesco più a sentire, ci ho provato!
Toglili da me!
Oserai dirmi che mi ami, più della vita stessa?
Mi sto prendendo in giro?
Dimmi che c'è un altro modo per sfuggire al dolore!
(e sciogliere il dolore.)
Perché calpesti tutto.
Una vita in giacca di forza e tutte le tue regole che provo
combattere!
(Sono così insensibile dentro.)