Traduzione del testo della canzone Deep Blue - Eldest 11

Deep Blue (originale)

Faster than the speed of light
My choices are crossroads
I want to feel my feet in the earth
Give me ground my sweet war
I’ll paint my face and steady my nerves
Close my eyes and think of good times
Footprints here today, washed away tomorrow
I am a hungry ghost, but the past is hard to swallow
Far from heaven, where I stand my head is full of bad things
So keep your pocket full of rainbows
I don’t need another notch in my bedpost
I’m on auto-pilot with my eyes closed
Waiting in the ebb and flows
The things you don’t need to know.
I still know…
Give me ground (I paint my face) my sweet war
Footprints here today, washed away tomorrow
I am a hungry ghost, but the past is hard to swallow
(So I paint my face) Only shadows remain
(Like the old ways) BITE DOWN HARD!
Learn to bury your heart.
TO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
(I need my war paint)
Give me my war paint
You get old too soon and wise too late
Look at me now!
Look at me now, I got nothing to prove!
Where are the Heroes of my youth?
They’re fading like the years I’ve abused
I am Jekyll and Hyde.
I am the thing you fear the most.
I carry the deep blue inside
I carry the deep blue inside
(So I paint my face) Only shadows remain
(Like the old ways) BITE DOWN HARD!
Learn to bury your heart.
TO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
Give me my war paint
(Empty your heart)
SO LEAVE YOUR MARK!
(So I paint my face)
You can’t dream your troubles away
Realize things change.
(I need my war paint)
Give me my war paint
You get old too soon and wise too late
Look at me now!
Look at me now, I got nothing to prove!
Where are the Heroes of my youth?
They’re fading like the years I’ve abused
I am Jekyll and Hyde.
I am the thing you fear the most.
I carry the deep blue inside
I carry the deep blue inside

(traduzione)

Più veloce della velocità della luce
Le mie scelte sono incroci
Voglio sentire i miei piedi nella terra
Dammi terra la mia dolce guerra
Dipingerò il mio viso e fermerò i miei nervi
Chiudi gli occhi e pensa ai bei tempi
Impronte qui oggi, lavate via domani
Sono un fantasma affamato, ma il passato è difficile da ingoiare
Lontano dal cielo, dove sto la mia testa è piena di cose cattive
Quindi tieni la tasca piena di arcobaleni
Non ho bisogno di un'altra tacca nella mia colonna del letto
Ho il pilota automatico con gli occhi chiusi
In attesa nel flusso e riflusso
Le cose che non devi sapere.
Lo so ancora...
Dammi terreno (mi dipingo il viso) la mia dolce guerra
Impronte qui oggi, lavate via domani
Sono un fantasma affamato, ma il passato è difficile da ingoiare
(Quindi mi dipingo il viso) Rimangono solo le ombre
(Come i vecchi modi) MORDI DURO!
Impara a seppellire il tuo cuore.
PER LASCIARE IL TUO SEGNO!
(Quindi mi dipingo la faccia)
Non puoi sognare i tuoi problemi
Renditi conto che le cose cambiano.
(Ho bisogno della mia pittura di guerra)
Dammi la mia pittura di guerra
Si invecchia troppo presto e si diventa saggi troppo tardi
Guardami adesso!
Guardami ora, non ho nulla da dimostrare!
Dove sono gli eroi della mia giovinezza?
Stanno svanendo come gli anni di cui ho abusato
Sono Jekyll e Hyde.
Sono la cosa che temi di più.
Porto il blu profondo dentro
Porto il blu profondo dentro
(Quindi mi dipingo il viso) Rimangono solo le ombre
(Come i vecchi modi) MORDI DURO!
Impara a seppellire il tuo cuore.
PER LASCIARE IL TUO SEGNO!
(Quindi mi dipingo la faccia)
Non puoi sognare i tuoi problemi
Renditi conto che le cose cambiano.
Dammi la mia pittura di guerra
(Svuota il tuo cuore)
QUINDI LASCIA IL TUO SEGNO!
(Quindi mi dipingo la faccia)
Non puoi sognare i tuoi problemi
Renditi conto che le cose cambiano.
(Ho bisogno della mia pittura di guerra)
Dammi la mia pittura di guerra
Si invecchia troppo presto e si diventa saggi troppo tardi
Guardami adesso!
Guardami ora, non ho nulla da dimostrare!
Dove sono gli eroi della mia giovinezza?
Stanno svanendo come gli anni di cui ho abusato
Sono Jekyll e Hyde.
Sono la cosa che temi di più.
Porto il blu profondo dentro
Porto il blu profondo dentro