Traduzione del testo della canzone Bottom Feeder - Eldest 11

Bottom Feeder (originale)

I don’t know why you only hear what you want to hear
That’s offendingly clear
Where does love live and where did it go?
I never felt it for long from the one’s I loved the most
It’s all downhill from here
Just dream and you were never here
Never let them poison the well
They blame everyone but themselves
And cast their spells
You’ve had your fun
Can no longer suck my blood because it’s cold
Let me say, I’ve waited for this day
I’ve heard enough.
You are nothing
I watched you lie through your teeth to earn your love
Now I’ll stand on the rocks, with the waves crashing
I’ll Watch you drown from above
You’re a bottom feeder
YOU ARE NOTHING!
You’re a bottom feeder
You’re a bottom feeder
YOU ARE NOTHING!
You’re a bottom feeder
Better close your eyes in here
And you know, like Mama said
«Better go out and make some friends
But remember, keep them at arms length
Because it’s all just… it's all relative
To how you breathe and feel
All the oxygen they steal.»
(Go make peace with yourself.)
Never let them poison the well
They’ll blame everyone but themselves
Casting magic spells
(but let them fail)
Discover yourself
(and Stay true to yourself)
Distance yourself
If you give enough rope
They always hang themselves
You’ve had your fun
Can no longer suck my blood because it’s cold
Let me say, I’ve waited for this day
I’ve heard enough.
You are nothing
I watched you lie through your teeth to earn your love
Now I’ll stand on the rocks, with the waves crashing
I’ll Watch you drown from above
You’re a bottom feeder
YOU ARE NOTHING!
You’re a bottom feeder
You’re a bottom feeder
YOU ARE NOTHING!
You’re a bottom feeder

(traduzione)

Non so perché ascolti solo quello che vuoi sentire
Questo è scandalosamente chiaro
Dove vive l'amore e dove è andato?
Non l'ho mai sentito per molto tempo da quello che amavo di più
È tutto in discesa da qui
Sogna e non eri mai qui
Non lasciare mai che avvelenano il pozzo
Incolpano tutti tranne se stessi
E lanciano i loro incantesimi
Ti sei divertito
Non riesco più a succhiarmi il sangue perché fa freddo
Lasciatemi dire, ho aspettato questo giorno
Ho sentito abbastanza.
Tu non sei niente
Ti ho visto mentire tra i denti per guadagnare il tuo amore
Ora starò sugli scogli, con le onde che si infrangono
Ti guarderò annegare dall'alto
Sei un alimentatore dal basso
TU NON SEI NIENTE!
Sei un alimentatore dal basso
Sei un alimentatore dal basso
TU NON SEI NIENTE!
Sei un alimentatore dal basso
Meglio chiudere gli occhi qui
E sai, come ha detto la mamma
«Meglio uscire e farsi degli amici
Ma ricorda, tienili a debita distanza
Perché è tutto solo... è tutto relativo
A come respiri e senti
Tutto l'ossigeno che rubano.»
(Vai a fare pace con te stesso.)
Non lasciare mai che avvelenano il pozzo
Incolperanno tutti tranne se stessi
Lanciare incantesimi
(ma lascia che falliscano)
Scopri te stesso
(e resta fedele a te stesso)
Distanziati
Se dai abbastanza corda
Si impiccano sempre
Ti sei divertito
Non riesco più a succhiarmi il sangue perché fa freddo
Lasciatemi dire, ho aspettato questo giorno
Ho sentito abbastanza.
Tu non sei niente
Ti ho visto mentire tra i denti per guadagnare il tuo amore
Ora starò sugli scogli, con le onde che si infrangono
Ti guarderò annegare dall'alto
Sei un alimentatore dal basso
TU NON SEI NIENTE!
Sei un alimentatore dal basso
Sei un alimentatore dal basso
TU NON SEI NIENTE!
Sei un alimentatore dal basso