Traduzione del testo della canzone Falling Asleep - Eldest 11

Falling Asleep (originale)

You’re like a vibrant new bird…
You spread your wings and face out in the world…
And put yourself in Danger because you thought someone was hurt…
But you’ll learn
You Take, and I give
You’re fake, but I forgive
(You can say that’s the way the world moves)
And I suffer?
How the fuck did you get further than me?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
So the new bird emerges and sings to a different song with tattered wings
Learns to endure.
The world was never pure
You Take, and I give
You’re fake, but I forgive
(You can say that’s the way the world moves)
And I suffer?
How the fuck did you get further than me?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
Now I’m a Blade!
(and falling asleep)
What the FUCK DID YOU SAY?
(What the fuck)
Doesn’t MEAN ANYTHING!
(Where were you?)
Where the FUCK WERE YOU WHEN I NEED?
(Where were you?)
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
If Karma doesn’t give a shit then why should I?
And I’m falling asleep at the wheel…
I’ve tried and tried to be good inside
So I self preserve
I won’t kill myself, I’ll turn a blind eye…
I’m falling asleep… I hope you take care, I can’t let myself go…

Falling Asleep (traduzione)

Sei come un vivace uccellino nuovo...
Apri le ali e affronti il mondo...
E mettiti in Pericolo perché pensavi che qualcuno fosse ferito...
Ma imparerai
Tu prendi e io ti do
Sei falso, ma perdono
(Puoi dire che è così che si muove il mondo)
E io soffro?
Come cazzo sei arrivato più lontano di me?
E mi sto addormentando al volante...
Ho provato e cercato di essere bravo dentro
Se al Karma non frega un cazzo, allora perché dovrei?
E mi sto addormentando al volante...
Ho provato e cercato di essere bravo dentro
Quindi mi preservo da solo
Non mi ucciderò, chiuderò un occhio...
Quindi il nuovo uccello emerge e canta una canzone diversa con le ali a brandelli
Impara a sopportare.
Il mondo non è mai stato puro
Tu prendi e io ti do
Sei falso, ma perdono
(Puoi dire che è così che si muove il mondo)
E io soffro?
Come cazzo sei arrivato più lontano di me?
E mi sto addormentando al volante...
Ho provato e cercato di essere bravo dentro
Se al Karma non frega un cazzo, allora perché dovrei?
E mi sto addormentando al volante...
Ho provato e cercato di essere bravo dentro
Quindi mi preservo da solo
Non mi ucciderò, chiuderò un occhio...
Ora sono una lama!
(e addormentarsi)
Che CAZZO HAI DETTO?
(che cazzo)
NON SIGNIFICA NULLA!
(Dove eravate?)
Dove cazzo eri tu quando ho bisogno?
(Dove eravate?)
E mi sto addormentando al volante...
Ho provato e cercato di essere bravo dentro
Se al Karma non frega un cazzo, allora perché dovrei?
E mi sto addormentando al volante...
Ho provato e cercato di essere bravo dentro
Quindi mi preservo da solo
Non mi ucciderò, chiuderò un occhio...
Mi sto addormentando... spero che tu stia attento, non posso lasciarmi andare...