Traduzione del testo della canzone Ghost Ships - Eldest 11

Ghost Ships (originale)

Twinkle, Twinkle Little Star…
I watch your face disappear through fading lines
We once spoke
My alibis, like fireflies drifting through the world
I’ve let go and set a sail like a ghost ship in the night
Some people do bad things to live a good life
But never make things right
Twinkle, Twinkle little star… How beautiful you are!
And then one day you’ll learn the world is fucked up and full of scars…
How beautiful you are…
I was given a role to play
Deceived, lead to believe
Overwhelmed by grief
I gave the tools
Little by little and piece by piece
To build the Perfect Beast
CREATOR, pray for peace
Because I’m armed to the teeth
I smell your cheap perfume
I smell the liquor in the room
I’ll save my wishes for the stars and moon
I want to wake up with the stars…
SAIL ME AWAY…
(Through the fog. In the dark.)
TAKE ME AWAY…
Through the dark and hurtful memories…(Sail away)
Howling at the moon…
Maybe we’ll catch a breeze
Then Come away immune and bleached
Stay away from me
Treat me like someone you’ve never known
Let me run my course through the night alone
I smell your cheap perfume
I smell the liquor in the room
I’ll save my wishes for the stars and moon
I smell your cheap perfume
I smell the liquor in the room
A fool gives his heart way too soon
I want to wake up with the stars
SAIL ME AWAY…
(Through the fog. In the dark.)
TAKE ME AWAY…
Through the dark and hurtful memories…(Sail away)
Howling at the moon…
Maybe we’ll catch a breeze
Then Come away immune and bleached

Ghost Ships (traduzione)

brilla, brilla piccola stella...
Guardo il tuo viso scomparire attraverso le linee sbiadite
Abbiamo parlato una volta
I miei alibi, come lucciole che vagano per il mondo
Mi sono lasciato andare e ho salpato come una nave fantasma nella notte
Alcune persone fanno cose cattive per vivere una buona vita
Ma non aggiustare mai le cose
Twinkle, Twinkle stellina... Quanto sei bella!
E poi un giorno scoprirai che il mondo è incasinato e pieno di cicatrici...
Come sei bella…
Mi è stato assegnato un ruolo da interpretare
Ingannato, porta a credere
Sopraffatto dal dolore
Ho dato gli strumenti
A poco a poco e pezzo per pezzo
Per costruire la Bestia Perfetta
CREATORE, prega per la pace
Perché sono armato fino ai denti
Sento l'odore del tuo profumo scadente
Sento l'odore del liquore nella stanza
Conserverò i miei desideri per le stelle e la luna
Voglio svegliarmi con le stelle...
SALVAMI LONTANO...
(Attraverso la nebbia. Nell'oscurità.)
PORTAMI VIA…
Attraverso i ricordi oscuri e dolorosi... (veleggia via)
Ululando alla luna...
Forse prenderemo una brezza
Poi vieni via immune e sbiancato
Stammi lontano
Trattami come qualcuno che non hai mai conosciuto
Fammi fare il mio corso tutta la notte da solo
Sento l'odore del tuo profumo scadente
Sento l'odore del liquore nella stanza
Conserverò i miei desideri per le stelle e la luna
Sento l'odore del tuo profumo scadente
Sento l'odore del liquore nella stanza
Uno sciocco cede il suo cuore troppo presto
Voglio svegliarmi con le stelle
SALVAMI LONTANO...
(Attraverso la nebbia. Nell'oscurità.)
PORTAMI VIA…
Attraverso i ricordi oscuri e dolorosi... (veleggia via)
Ululando alla luna...
Forse prenderemo una brezza
Poi vieni via immune e sbiancato