Traduzione del testo della canzone Plastic - Eldest 11

Plastic (originale)

In the fog, I can’t see much of anything
I operate day to day like I’m dead
But I got these faint feelings in my head, like your there
Maybe you missed something I said
(What's love?)
So what’s this love?
Is it inbred?
Or is it something you earn like street cred?
I’ve spent my years paying dues, Being fed all these stupid rules
From every persons fucking point of view
Nothing’s true, but the glue that I use to dip my wounds into.
NOW, my skin is HARD and COLD
A superficial yellow mold
That I CONTROL
I’m PLASTIC inside…
I won’t ever be afraid
(I CONTROL) I’m PLASTIC inside
Synthetically made!
(I CONTROL) I’m PLASTIC inside
I won’t ever be afraid
(I CONTROL) I’m PLASTIC inside
(and I’m PLASTIC inside)
So I ripped it away…
These days I open my eyes but there’s no light
I keep reaching for the son, only to find, I’m not a chosen one
I saw a girl with pretty eyes, but I know deep inside
They’re all hollow lies.
Just like FRIENDS
(FUCK THEM)
They like to suffocate with time
Pretend to love you to the end and turn you out
But ALL I NEED IS GLUE
To DIP MY WOUNDS INTO
NOW.
My skin is HARD and COLD
A superficial yellow mold
That I CONTROL
I’m PLASTIC inside…
I won’t ever be afraid
(I CONTROL) I’m PLASTIC inside
Synthetically made!
(I CONTROL) I’m PLASTIC inside
I won’t ever be afraid
(I CONTROL) I’m PLASTIC inside
(and I’m PLASTIC inside)
So I ripped it away…
Plastic.
(my skin was fragile)
Plastic.
(absorbing all the stains)
WELL I’M PLASTIC!
(my skin was fragile)
I’M PLASTIC!
Now it’s COLD, HARD AND NUMBBBBBBBBBB!!!

(traduzione)

Nella nebbia, non riesco a vedere molto di nulla
Opero giorno per giorno come se fossi morto
Ma ho questi deboli sentimenti nella testa, come se fossi lì
Forse ti sei perso qualcosa che ho detto
(Cos'è l'amore?)
Allora che cos'è questo amore?
È consanguineo?
O è qualcosa che guadagni come il credito di strada?
Ho passato i miei anni a pagare le quote, essendo nutrito di tutte queste stupide regole
Da ogni fottuto punto di vista
Niente è vero, ma la colla che uso per intingere le mie ferite.
ORA, la mia pelle è DURA e FREDDA
Una muffa gialla superficiale
Che io controllo
sono di PLASTICA dentro...
Non avrò mai paura
(I CONTROLLO) Sono PLASTICA dentro
Fatto sinteticamente!
(I CONTROLLO) Sono PLASTICA dentro
Non avrò mai paura
(I CONTROLLO) Sono PLASTICA dentro
(e io sono PLASTICA dentro)
Quindi l'ho strappato via...
In questi giorni apro gli occhi ma non c'è luce
Continuo a cercare il figlio, solo per scoprire che non sono un prescelto
Ho visto una ragazza con begli occhi, ma la conosco nel profondo
Sono tutte bugie vuote.
Proprio come AMICI
(FANZIALI)
A loro piace soffocare con il tempo
Fai finta di amarti fino alla fine e di scacciarti
Ma tutto ciò di cui ho bisogno è la colla
Per IMMERGERE LE MIE FERITE
ADESSO.
La mia pelle è DURA e FREDDA
Una muffa gialla superficiale
Che io controllo
sono di PLASTICA dentro...
Non avrò mai paura
(I CONTROLLO) Sono PLASTICA dentro
Fatto sinteticamente!
(I CONTROLLO) Sono PLASTICA dentro
Non avrò mai paura
(I CONTROLLO) Sono PLASTICA dentro
(e io sono PLASTICA dentro)
Quindi l'ho strappato via...
Plastica.
(la mia pelle era fragile)
Plastica.
(assorbendo tutte le macchie)
BENE SONO DI PLASTICA!
(la mia pelle era fragile)
SONO DI PLASTICA!
Ora è FREDDO, DIFFICILE E NUMBBBBBBBBBB!!!