Traduzione del testo della canzone Remember Me - Eldest 11

Remember Me (originale)

Look at me when I’m talking to you!
Why can’t you hear me say, look at my shoes… They're so heavy from following
you down…
It’s sad for me to see that you think you can do this all alone…
(Let me say…)
How does it feel to know your other half was abused out of love for you?
REMEMBER ME!
I had this moment of epiphany…
When the shot came from the dark of the one I envied!
With your late night confessions!
And your complex affections!
As I’m be-popping in this world, ain’t nothing real!
(Nothing is real!)
Ain’t nothing ever going to go my way
I keep looking at every angle trying to find a way to keep you at bay…
So Far Away!
The things you did set me back in my mind…
Some say the souls are built «in the outs»…
It’s my indecision to fly…
Crush these binds that hold me in time again…
Stick your fingers in, but remember me when you die and cry again!
REMEMBER ME!
I had this moment of epiphany…
When the shot came from the dark of the one I envied!
With your late night confessions!
And your complex affections!
As I’m be-popping in this world, ain’t nothing real!
(Nothing is real!)
Ain’t nothing ever going to go my way
I keep looking at every angle trying to find a way to keep you at bay…
For so long I always wanted… Someone who is real!
For so long I always wanted…
REMEMBER ME!
I had this moment of epiphany…
When the shot came from the dark of the one I envied!
With your late night confessions!
And your complex affections!
As I’m be-popping in this world, ain’t nothing real!
(Nothing is real!)
Ain’t nothing ever going to go my way
I keep looking at every angle trying to find a way to keep you at bay…

(traduzione)

Guardami quando parlo con te!
Perché non riesci a sentirmi dire, guarda le mie scarpe... Sono così pesanti da seguire
tu giù…
È triste per me vedere che pensi di poterlo fare da solo...
(Lasciatemi dire…)
Come ci si sente a sapere che l'altra metà è stata maltrattata per amore di te?
RICORDATI DI ME!
Ho avuto questo momento di epifania...
Quando lo sparo è arrivato dal buio di quello che invidiavo!
Con le tue confessioni a tarda notte!
E i tuoi affetti complessi!
Dato che sto esplodendo in questo mondo, non è niente di reale!
(Niente è reale!)
Non succederà mai niente a modo mio
Continuo a guardare da ogni angolo cercando di trovare un modo per tenerti a bada...
Così lontano!
Le cose che mi hai fatto tornare nella mia mente...
C'è chi dice che le anime sono costruite «nelle cose esterne»...
È la mia indecisione di volare...
Distruggi questi legami che mi tengono in tempo di nuovo...
Metti le dita dentro, ma ricordati di me quando muori e piangi di nuovo!
RICORDATI DI ME!
Ho avuto questo momento di epifania...
Quando lo sparo è arrivato dal buio di quello che invidiavo!
Con le tue confessioni a tarda notte!
E i tuoi affetti complessi!
Dato che sto esplodendo in questo mondo, non è niente di reale!
(Niente è reale!)
Non succederà mai niente a modo mio
Continuo a guardare da ogni angolo cercando di trovare un modo per tenerti a bada...
Per così tanto tempo ho sempre desiderato... qualcuno che fosse reale!
Per così tanto tempo ho sempre desiderato...
RICORDATI DI ME!
Ho avuto questo momento di epifania...
Quando lo sparo è arrivato dal buio di quello che invidiavo!
Con le tue confessioni a tarda notte!
E i tuoi affetti complessi!
Dato che sto esplodendo in questo mondo, non è niente di reale!
(Niente è reale!)
Non succederà mai niente a modo mio
Continuo a guardare da ogni angolo cercando di trovare un modo per tenerti a bada...