Traduzione del testo della canzone Appalachian Wine - eleventyseven

Appalachian Wine (originale)

They both met in the midnight sky
Got lost in each other’s eyes
Then threw away the map and lost the key
God sent them the first two kids
One named Fire, the other one Wind
With a note that floated down for them to read
It said 'You asked what it was like up here for Me.'
Mother Earth and Father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line
Fire came out with a restless soul
That only got worse as he got older
'Til finally he got too hot to tame
Time said 'Son I know it’s hard but
You’re breaking your Momma’s heart.'
And Fire looked up through tears that made the rain
He said 'Why is it everything I love I set aflame?'
Mother Earth and Father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line
Wind was born to the open sky with a
Bad temper and a wandering eye
That kept him on the run for most his days
Earth said 'Listen, hear my child, see
I used to run that wild
'Cause it’s hard to put a finger on the pain
But son you can’t outrun a thing like shame.'
Then Time and Earth got on their knees
And prayed 'Dear God, oh can’t You see?
The Fire’s too hot
The Wind’s too cold
And loving them is gonna kill us both.'
Then God reached down and took their hands
Dried their tears, and smiled and said
'That's kind of what it’s like up here for Me
Yeah, loving them will cost you everything.'
Mother Earth and Father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line

Appalachian Wine (traduzione)

Si sono incontrati entrambi nel cielo di mezzanotte
Ci siamo persi negli occhi l'uno dell'altro
Poi ha buttato via la mappa e ha perso la chiave
Dio ha mandato loro i primi due bambini
Uno chiamato Fuoco, l'altro Vento
Con una nota che fluttuava giù per loro da leggere
Diceva: "Mi hai chiesto com'era qui sopra per me".
Madre Terra e Padre Tempo
Innamorato del vino degli Appalachi
Ha colpito un incantesimo grezzo e ha quasi perso la testa
Ha suscitato un piccolo inferno prima che si mettessero in fila
Il fuoco è uscito con un'anima irrequieta
Questo è solo peggiorato quando è invecchiato
Fino a quando non è diventato troppo caldo per essere domato
Il tempo diceva "Figliolo, so che è difficile ma
Stai spezzando il cuore di tua mamma.'
E il fuoco ha alzato lo sguardo attraverso le lacrime che hanno fatto piovere
Ha detto: "Perché tutto ciò che amo lo ho dato alle fiamme?"
Madre Terra e Padre Tempo
Innamorato del vino degli Appalachi
Ha colpito un incantesimo grezzo e ha quasi perso la testa
Ha suscitato un piccolo inferno prima che si mettessero in fila
Il vento è nato a cielo aperto con a
Cattivo carattere e occhio errante
Ciò lo ha tenuto in fuga per la maggior parte dei suoi giorni
La Terra ha detto 'Ascolta, ascolta mio figlio, vedi
Ero abituato a correre così selvaggio
Perché è difficile mettere un dito sul dolore
Ma figliolo, non puoi sfuggire a una cosa come la vergogna.'
Poi il Tempo e la Terra si sono messi in ginocchio
E pregava 'Caro Dio, oh non vedi?
Il fuoco è troppo caldo
Il vento è troppo freddo
E amarli ci ucciderà entrambi.'
Allora Dio si chinò e prese le loro mani
Si asciugarono le lacrime, sorrisero e dissero
"È un po' com'è qui per me
Sì, amarli ti costerà tutto.'
Madre Terra e Padre Tempo
Innamorato del vino degli Appalachi
Ha colpito un incantesimo grezzo e ha quasi perso la testa
Ha suscitato un piccolo inferno prima che si mettessero in fila