Traduzione del testo della canzone Wish Myself Away - eleventyseven

Wish Myself Away (originale)

I’m disguising all my whining
With three chords and four four timing
Line by line I realize
I’m the same I was when I was five
I’ll admit to narcissism
If it keeps me out of prison
My situation is tragic
'Cause I can break a heart but not these habits
I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the «it» factor they say you need
To amount to anything
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
If I can’t hide
I’ll victimize me with a thousand little lies
I’ll wrap my version of the truth
Around the finger in my mind
And when I doubt
I’ll write my confidence a check I know will bounce
And it serves me right
For not cleaning up after my mind
I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the «it» factor they say you need
To amount to anything
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
I wish I was a little more punk than pop
A little less cotton candy rock
And it’s about time that I admit
I wish I wrote better songs than this
A little more hanging with my friends
A little less stressing out again
A little less Michael-fracking-Bay
A little more point to my story
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish I wouldn’t wish myself away yeah
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
I wish I wouldn’t wish myself away

(traduzione)

Sto nascondendo tutti i miei lamenti
Con tre accordi e quattro quattro tempi
Riga per riga, me ne rendo conto
Sono lo stesso che ero quando avevo cinque anni
Ammetto di narcisismo
Se mi tiene fuori di prigione
La mia situazione è tragica
Perché posso spezzare un cuore ma non queste abitudini
Vorrei essere un po' più fiducioso
Vorrei avere un po' più del fattore "it" di cui hanno bisogno
Per equivalere a qualsiasi cosa
Vorrei avere dondolato un po' più forte
Ha spinto la linea un piccolo padre
Vorrei essere bene essere me stesso
Vorrei bruciare un po' di più
Potrebbe rendere il mio cuore un po' più leggero
Vorrei non volermi allontanare
Se non posso nascondermi
Mi vittimizzerò con mille piccole bugie
Avvolgerò la mia versione della verità
Intorno al dito nella mia mente
E quando ne dubito
Scriverò la mia fiducia e un assegno che so rimbalzerà
E mi serve bene
Per non aver ripulito la mia mente
Vorrei essere un po' più fiducioso
Vorrei avere un po' più del fattore "it" di cui hanno bisogno
Per equivalere a qualsiasi cosa
Vorrei avere dondolato un po' più forte
Ha spinto la linea un piccolo padre
Vorrei essere bene essere me stesso
Vorrei bruciare un po' di più
Potrebbe rendere il mio cuore un po' più leggero
Vorrei non volermi allontanare
Vorrei essere un po' più punk che pop
Un po' meno rock zucchero filato
Ed è ora che lo ammetta
Vorrei aver scritto canzoni migliori di questa
Ancora un po' di tempo con i miei amici
Di nuovo un po' meno stressante
Un po' meno Michael-fracking-Bay
Un altro punto sulla mia storia
Vorrei avere dondolato un po' più forte
Ha spinto la linea un piccolo padre
Vorrei non volermi allontanare, sì
Vorrei bruciare un po' di più
Potrebbe rendere il mio cuore un po' più leggero
Vorrei non volermi allontanare
Vorrei non volermi allontanare