Traduzione del testo della canzone Holding Out - eleventyseven

Holding Out (originale)

My attention span is paper thin
Can’t stop from cyber-spacing out again
Is this what I’m paying for staying relevant this season?
My bank account looks more like an abyss
Friends have been asking when am I having kids
I guess stressing out is how I’m gonna spent this evening
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
I’ve got my resume lookin' lit
College degree but nobody gives a shit
My future was brighter before I paid for this piece of paper
I’ve got my dreams on pause in my head
They’re slowly turning into my new regrets
Hopefully I’ll get back around to them sooner or later
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
I want something more than making ends meet
More than the same week on repeat
It’s like a wave that I can’t outrun
I’m holding out 'cause I can’t hold on
I’m holding out 'cause I can’t hold on
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
Baby I’m not holding on I’m just holding out

(traduzione)

La mia capacità di attenzione è sottile come la carta
Non riesco a smettere di distanziare di nuovo il cyberspazio
È questo ciò che sto pagando per rimanere rilevante in questa stagione?
Il mio conto bancario sembra più un abisso
Gli amici mi hanno chiesto quando ho avuto figli
Immagino che lo stress sia come trascorrerò questa serata
Perché sono solo un po' stufo di vivere per il fine settimana
Un po' speso per aver calpestato l'acqua nel profondo
Sono sotto pressione come Bowie senza via d'uscita
Perché sono incatenato a questo tapis roulant millenario
E se i terroristi non mi prendono lo stress lo farà
Oh piccola non sto resistendo, sto solo resistendo
Ho il mio curriculum acceso
Laurea ma a nessuno frega un cazzo
Il mio futuro era più roseo prima che pagassi per questo pezzo di carta
Ho i miei sogni in pausa nella mia testa
Si stanno lentamente trasformando nei miei nuovi rimpianti
Spero di tornare da loro prima o poi
Perché sono solo un po' stufo di vivere per il fine settimana
Un po' speso per aver calpestato l'acqua nel profondo
Sono sotto pressione come Bowie senza via d'uscita
Perché sono incatenato a questo tapis roulant millenario
E se i terroristi non mi prendono lo stress lo farà
Oh piccola non sto resistendo, sto solo resistendo
Voglio qualcosa di più che sbarcare il lunario
Più della stessa settimana in ripetizione
È come un'onda che non riesco a superare
Sto resistendo perché non riesco a resistere
Sto resistendo perché non riesco a resistere
Perché sono solo un po' stufo di vivere per il fine settimana
Un po' speso per aver calpestato l'acqua nel profondo
Sono sotto pressione come Bowie senza via d'uscita
Perché sono incatenato a questo tapis roulant millenario
E se i terroristi non mi prendono lo stress lo farà
Oh piccola non sto resistendo, sto solo resistendo
Tesoro, non sto resistendo, sto solo resistendo