Traduzione del testo della canzone New Rock Bottom - eleventyseven

New Rock Bottom (originale)

I guess the rumors are true
My days of making out with optimism are through
There’s not a dream I’ve had that has not gone bad
When I handed it to you
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall
Say what you mean
It feels like freedom is the new slavery
Maybe it’s just my curse to assume the worst
While I chase a better me
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall
The doors might be locked
But I won’t let that stop me from leavin'
I’ve got a glass half empty
But that won’t stop me from drinkin'
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall

New Rock Bottom (traduzione)

Immagino che le voci siano vere
I miei giorni di pomiciatura con ottimismo sono finiti
Non c'è un sogno che ho fatto che non sia andato male
Quando te l'ho dato
Quindi aspetta solo il prossimo grande evento
Non mi hai mai visto tenere così poco
Perché sono un cinico tinto di lana
Se c'è un nuovo fondo, lo colpirò
Quindi rispondi alla chiamata, diventa amico dell'autunno
Dì ciò che intendi
Sembra che la libertà sia la nuova schiavitù
Forse è solo la mia maledizione presumere il peggio
Mentre inseguo un me migliore
Quindi aspetta solo il prossimo grande evento
Non mi hai mai visto tenere così poco
Perché sono un cinico tinto di lana
Se c'è un nuovo fondo, lo colpirò
Quindi rispondi alla chiamata, diventa amico dell'autunno
Le porte potrebbero essere bloccate
Ma non lascerò che questo mi impedisca di andarmene
Ho un bicchiere mezzo vuoto
Ma questo non mi impedirà di bere
Quindi aspetta solo il prossimo grande evento
Non mi hai mai visto tenere così poco
Perché sono un cinico tinto di lana
Se c'è un nuovo fondo, lo colpirò
Quindi rispondi alla chiamata, diventa amico dell'autunno