Traduzione del testo della canzone New York Minute - eleventyseven

New York Minute (originale)

I remember it well
Feeling awkward as hell
In a teenage conversation
We were rocking The Strokes
Then I was meeting your folks
Trying to pass that initiation
We never called it a date
But baby I couldn’t wait
To see if we had the same affections
That summer down by the lake
We were raising the stakes
To see if we’d make the same confessions
And I’m slower than most on the uptake
Forever in debt to the one day
When the lights came on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted
I was ready to blow all of my student loans
For the drive those winter weekends
You would listen to all of my shitty songs
About a guy with conflicted feelings
I remember the day that I drove away
When you said that we needed distance
I spent the next 3 years trying to not appear
Like a half of me was missing
And I’m slower than most on the uptake
Forever in debt to the one day…
When the lights cam on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted
Sometimes the best things in life only come around
When the rest of it’s not quite working out
And I’d do it again for a shot at the end game
Girl that’s why I was holding out
One day the lights cam on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted

(traduzione)

Lo ricordo bene
Sentendosi a disagio come l'inferno
In una conversazione adolescenziale
Stavamo suonando The Strokes
Poi ho incontrato i tuoi
Cercando di passare quell'iniziazione
Non l'abbiamo mai chiamata data
Ma piccola, non potevo aspettare
Per vedere se abbiamo gli stessi affetti
Quell'estate giù in riva al lago
Stavamo alzando la posta in gioco
Per vedere se faremmo le stesse confessioni
E sono più lento della maggior parte nell'assorbimento
Per sempre in debito con l'unico giorno
Quando si sono accese le luci e l'ho ricevuto
Mi ci è voluto solo un minuto a New York per individuarlo
L'ho saputo nell'istante in cui l'ho visto
Eri tutto ciò che non sapevo di volere
Ero pronto a saltare tutti i miei prestiti studenteschi
Per guidare quei fine settimana invernali
Ascolteresti tutte le mie canzoni di merda
A proposito di un ragazzo con sentimenti contrastanti
Ricordo il giorno in cui me ne andai
Quando hai detto che ci serviva la distanza
Ho passato i successivi 3 anni cercando di non apparire
Come se fossi scomparso
E sono più lento della maggior parte nell'assorbimento
Per sempre in debito con l'unico giorno...
Quando le luci si accendono e l'ho ottenuto
Mi ci è voluto solo un minuto a New York per individuarlo
L'ho saputo nell'istante in cui l'ho visto
Eri tutto ciò che non sapevo di volere
A volte le cose migliori della vita vengono solo in giro
Quando il resto non funziona
E lo rifarei per un colpo alla fine del gioco
Ragazza, ecco perché stavo resistendo
Un giorno le luci si accendono e io ce l'ho
Mi ci è voluto solo un minuto a New York per individuarlo
L'ho saputo nell'istante in cui l'ho visto
Eri tutto ciò che non sapevo di volere