Traduzione del testo della canzone Nightmare - eleventyseven

Nightmare (originale)

I know it sounds out there
but I hate to fall asleep
since you have come along and
made life seem like a dream
I was the last one you’d ever expect
to find someone out there to make it make sense
of this wreck I call life
now I can’t stop believing that wishes do come true
this life is what you make it & I wanna make it with you
cause the second I saw you I pinched myself to see if you were really there
cause me and you is like waking up from a nightmare
just when I was contemplating
I couldn’t help and burning out
you introduced a new element
that I just can’t live without
if the world blew up tomorrow
I know that I can say
life on earth was worth all the tears & all the pain
the day I saw your face
now I can’t stop believing that wishes do come true
this life is what you make it & I wanna make it with you
cause the second I saw you I pinched myself to see if you were really there
cause me and you is like waking up from a nightmare
you touched my world & brought to life
things I can only dream at night
now I can’t stop believing that wishes do come true
this life is what you make it & I wanna make it with you
cause the second I saw you I pinched myself to see if you were really there
cause me and you is like waking up from a nightmare

Nightmare (traduzione)

Lo so che suona là fuori
ma odio addormentarmi
da quando sei arrivato e
ha fatto sembrare la vita un sogno
Ero l'ultimo che ti aspetteresti
trovare qualcuno là fuori che abbia un senso
di questo relitto io chiamo vita
ora non riesco a smettere di credere che i desideri si avverino
questa vita è ciò che la fai e io voglio farla con te
perché nel momento in cui ti ho visto mi sono pizzicato per vedere se eri davvero lì
perché io e te è come svegliarsi da un incubo
proprio mentre stavo contemplando
Non ho potuto aiutare e mi sto esaurendo
hai introdotto un nuovo elemento
di cui non posso vivere senza
se il mondo esplodesse domani
So che posso dirlo
la vita sulla terra valeva tutte le lacrime e tutto il dolore
il giorno in cui ho visto la tua faccia
ora non riesco a smettere di credere che i desideri si avverino
questa vita è ciò che la fai e io voglio farla con te
perché nel momento in cui ti ho visto mi sono pizzicato per vedere se eri davvero lì
perché io e te è come svegliarsi da un incubo
hai toccato il mio mondo e portato in vita
cose che posso solo sognare di notte
ora non riesco a smettere di credere che i desideri si avverino
questa vita è ciò che la fai e io voglio farla con te
perché nel momento in cui ti ho visto mi sono pizzicato per vedere se eri davvero lì
perché io e te è come svegliarsi da un incubo