Traduzione del testo della canzone Redeem the Scene - eleventyseven

Redeem the Scene (originale)

Jumping off this cliff into a dream
Strum these chords so hard I’m snapping strings
Chuggachunk fifths and metal riffs
Rockin' so hard we’re breakin' hips
But now its up to us to be the change
And single-handedly redeem the scene
Stages are for bands
And catwalks are for models
How’d we ever get these two confused?
Put your girlfriend’s pants
Right back where you got them
I hate to be the one to break the news
But rock and roll was never meant for you
Throw your fist up high then pull it down
Throw us out if we’re not underground
Watching these bands blow up and out
Headed up north just to make it south
So now its up to us to be the voice
Of giving every fan another choice
Stages are for bands
And catwalks are for models
How’d we ever get these two confused?
Put your girlfriend’s pants
Right back where you got them
I hate to be the one to break the news
But rock and roll was never meant for you
I wanna look into your eyes and not just see the dollars signs
I want a tiny glimpse into your soul
The songs that my band loves to sing
Are not just songs for marketing
They belong to you to love and hold
Stages are for bands
And catwalks are for models
How’d we ever get these two confused?
Put your girlfriend’s pants
Right back where you got them
I hate to be the one to break the news
But rock and roll was never meant for you

Redeem the Scene (traduzione)

Saltare da questa scogliera in un sogno
Suona questi accordi così forte che sto spezzando le corde
Quinte Chuggachunk e riff metal
Rockin' così forte che stiamo rompendo i fianchi
Ma ora tocca a noi essere il cambiamento
E da solo riscattare la scena
I palchi sono per le band
E le passerelle sono per le modelle
Come abbiamo mai confuso questi due?
Metti i pantaloni della tua ragazza
Proprio dove li hai presi
Odio essere io a dare la notizia
Ma il rock and roll non è mai stato pensato per te
Alza il pugno in alto e poi abbassalo
Buttaci fuori se non siamo sottoterra
Guardare queste band esplodere e spegnersi
Diretto a nord solo per arrivare a sud
Quindi ora tocca a noi essere la voce
Di dare a ogni fan un'altra scelta
I palchi sono per le band
E le passerelle sono per le modelle
Come abbiamo mai confuso questi due?
Metti i pantaloni della tua ragazza
Proprio dove li hai presi
Odio essere io a dare la notizia
Ma il rock and roll non è mai stato pensato per te
Voglio guardarti negli occhi e non solo vedere i segni dei dollari
Voglio un piccolo sguardo nella tua anima
Le canzoni che la mia band ama cantare
Non sono solo canzoni per il marketing
Appartengono a te da amare e tenere
I palchi sono per le band
E le passerelle sono per le modelle
Come abbiamo mai confuso questi due?
Metti i pantaloni della tua ragazza
Proprio dove li hai presi
Odio essere io a dare la notizia
Ma il rock and roll non è mai stato pensato per te