Testi di Feuerwerk - Elias Hadjeus, Grossstadtgeflüster

Feuerwerk (originale)

Der Balkon im Zehnten platzt aus allen Nähten
Es ist viel zu kalt
Nur Krankenwagen rasen über dampfende Straßen
Immer wenn es knallt
Die Insider versteh' ich leider nicht
Vielleicht seid ihr zu cool, vielleicht bin ich zu dicht
Obwohl es mit du weißt schon wem nicht lange her ist
Nehm' ich dich ich nicht rein und tanz' zu «Niggas in Paris»
Wir tanzen beide daneben, doch zueinander synchron
Hier drinn’n kann man nicht reden, doch was bedeutet das schon?
All die offenen Fragen, die noch zu vor an mir nagten
Zerstreuen sich in dieser Situation
Der grüne Rauch in der Lunge spült das Herz auf die Zunge
Ich seh' dich an und du hast denselben Gedanken
Wir hab’n uns stumm verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Auf dem Wohnzimmersofa liegt die erste im Koma
Wir sind zurück im Jetzt
Du klaust noch Schnaps, wir stolpern raus und rauf aufs Dach
Halten uns gegenseitig fest
Du meinst, dass du Silvester nicht magst, Raketen klatschen Applaus
Und alles, was du nicht sagst, denk' ich mir eben aus
Du zündest dir eine an, dann steht der Himmel in Flamm’n
Und ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Und nach dem Rausch
Fegt ein Mann still die Straßen auf
Vor der Drehtür vorm Krankenhaus
Ich bin müde, wer hebt mich auf?
Ist am Ende nichts wert, so 'n Feuerwerk
Der selbe Trick jedes Jahr für neu erklärt
Ich will überall sein, nur nicht hier und allein
Hinter der Trennung, da warten Profile und Nummern, die sehr lange still war’n
Doch in schwachen Momenten, da tippen die Finger ein kleines verlockendes Bild
an
Und über den Städten sind sehr feine Netze gewoben aus prüfenden Fragen:
Woll’n wir uns sehen?
Willst du mich haben?
Vielleicht nächste Woche,
Vielleicht diesen Abend
Ich sehe, wie das Clublicht flackert;
schon in zehn Stunden muss ich ackern
Ich könnte überall sein mit anderen Frauen, tanzen in den Trümmern eines
anderen Traum
Aber ich bin hier mit dir, gerade hetzt ein paar Lieder lang wieder wir
Augen sind schwarz, Lichter sind hart, die Gedanken werden nicht mehr gesagt
Himmel ist schwarz und irgendwann blühen, Explosionen in farbigen Blüten
Hatte fast vergessen wie das war mit dir: Tanzen, trinken, mit der Bahn zu dir
Abgestürzte Raketen im Schnee liegen schwarz in ihrer Asche
Wir schreien unsere Namen in den Morgen;
teilen die Kippen, das Bett und die
Flasche

(traduzione)

Il balcone del decimo sta scoppiando
Fa troppo freddo
Solo le ambulanze corrono attraverso strade fumanti
Ogni volta che c'è un botto
Purtroppo non capisco gli addetti ai lavori
Forse siete troppo fighi, forse io sono troppo ottuso
Anche se non è passato molto tempo da sai chi
Non ti accoglierò e ballerò su «Niggas in Paris»
Balliamo entrambi uno accanto all'altro, ma in sincronia l'uno con l'altro
Non puoi parlare qui dentro, ma cosa significa?
Tutte le domande aperte che mi assillavano prima
Dissipa in questa situazione
Il fumo verde nei polmoni fa scorrere il cuore sulla lingua
Ti guardo e tu hai lo stesso pensiero
Ci siamo capiti in silenzio
Ho lo stesso pensiero
Ci siamo già capiti
Entrambi vediamo gli stessi fuochi d'artificio
Già pensiamo che questo appartenga solo a noi due
Potrei essere ovunque, ma fortunatamente sono qui
Ma la sensazione è proprio come i fuochi d'artificio
Un déjà vu, che sarebbe più che amicizia
Ma questo non è amore, questo è solo il momento
Sul divano del soggiorno giace il primo in coma
Siamo tornati nell'adesso
Rubi ancora grappa, usciamo incespicando e saliamo sul tetto
tenersi stretti
Vuoi dire che non ti piace Capodanno, i razzi applaudono
E tutto quello che non dici, lo invento e basta
Ti illumini, poi il cielo è in fiamme
E ho lo stesso pensiero
Ci siamo già capiti
Ho lo stesso pensiero
Ci siamo già capiti
Entrambi vediamo gli stessi fuochi d'artificio
Già pensiamo che questo appartenga solo a noi due
Potrei essere ovunque, ma fortunatamente sono qui
Ma la sensazione è proprio come i fuochi d'artificio
Un déjà vu, che sarebbe più che amicizia
Ma questo non è amore, questo è solo il momento
E dopo l'ebbrezza
Un uomo spazza silenziosamente le strade
Davanti alla porta girevole davanti all'ospedale
Sono stanco, chi verrà a prendermi?
Alla fine non vale niente, come i fuochi d'artificio
Lo stesso trucco dichiarato nuovo ogni anno
Voglio essere ovunque tranne che qui e da solo
Dietro la separazione ci sono profili e numeri che da tempo tacciono
Ma nei momenti deboli, le dita digitano un'immagine piccola e allettante
A
E sopra le città reti finissime sono tessute da domande indagatrici:
Vogliamo vederci?
Vuoi avermi?
Forse la prossima settimana,
Forse questa sera
Vedo la luce del club tremolare;
Devo lavorare tra dieci ore
Potrei essere ovunque con altre donne, a ballare tra le macerie di A
altro sogno
Ma sono qui con te, ci sto solo precipitando di nuovo per qualche canzone
Gli occhi sono neri, le luci sono dure, i pensieri non sono più detti
I cieli sono neri ea volte sbocciano, esplodono in fioriture colorate
Avevo quasi dimenticato com'era con te: ballare, bere, prendere il treno per te
I razzi schiantati nella neve giacciono neri nelle loro ceneri
Urliamo i nostri nomi fino al mattino;
condividere le sigarette, il letto e il
Bottiglia