Traduzione del testo della canzone Seelensupergau - Grossstadtgeflüster

Seelensupergau (originale)

Wäre das Leben ein Mikadospiel
Und jedes Stäbchen wär' ein Schicksal
Dann wär' uns klar wir leben instabil
Ein falscher Zug wäre fatal
Wir müssten zu sehen, wie’s um uns steht
Wir würden seh’n, worum es geht
Es wäre nicht mehr so abstrakt
Es wäre richtig schön kompakt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Seelensupergau
Wir müssten dann genauer hinsehen
Wir würden etwas anders rangehen
Und mit Skepsis hinterfragen
Würde uns irgendjemand sagen
Wie wir als nächstes handeln sollten
Denn was wir ganz bestimmt nicht wollten
Ist dass wir unser schönes Schicksal plätten
Weil wir damit dieses Spiel verloren hätten
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt

Seelensupergau (traduzione)

Se la vita fosse un tuttofare
E ogni bacchetta sarebbe un destino
Allora ci sarebbe chiaro che le nostre vite sono instabili
Una mossa sbagliata sarebbe fatale
Dovremmo vedere come stanno le cose intorno a noi
Vedremmo di cosa si tratta
Non sarebbe più così astratto
Sarebbe davvero compatto
Ora è il momento
Per invertire il tempo
Perché il tempo scorre
Ora è il momento
Per invertire il tempo
Perché il tempo scorre
anima supergau
Dovremmo quindi dare un'occhiata più da vicino
Ci avvicineremmo un po' diversamente
E domanda con scetticismo
Qualcuno ce lo direbbe
Come dovremmo agire dopo
Perché è qualcosa che sicuramente non volevamo
È che appiattiamo il nostro bel destino
Perché se lo avessimo fatto, avremmo perso questa partita
Ora è il momento
Per invertire il tempo
Perché il tempo scorre
Ora è il momento
Per invertire il tempo
Perché il tempo scorre