Traduzione del testo della canzone Neue Freunde - Grossstadtgeflüster

Neue Freunde (originale)

Immer mitten rein ins Getümmel
Stroboparty, wo bist du?
Ich seh' dich nicht
Ist 'n bisschen nebelig hier
Hast du was gesagt?
Versteh' dich nicht
Willst noch was zu trinken haben?
Klar, regel' ich
Wollte eh grad an die Bar, zum Feiern reicht mein Pegel nicht
Ab hier geht die Geschichte weiter mit Eskalation
Und wie sie endet, na, ich denke mal, das wisst ihr schon
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Cut!
Vächster Tag, hab' 'n krassen Schädel, ich
Kann mich zwar an nix erinnern, aber noch lebe ich
Ich glaub', ich muss jetzt Job, aber ich verspäte mich
Den erstmal Kaffee, ernsthaft, ohne Kaffee geht es nicht
Aber auf Arbeit ist dann nochmal schlimmer als gedacht
Jemand von euch Pissern hat sich nämlich einen Spaß gemacht
Vor mir steht mein Chef mit Partypics von letzter Nacht
Weiße Linen, nackte Ärsche, Dokumente einer Schlacht
Mir egal, Job war eh scheiße, aber trotzdem
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Jip, jip, jip, dis ist mein Problem, ich weiß nicht, wie man’s löst
Egal, wie ich es anfang', es endet desaströs
Doch ich sage mir, «So kann es nicht weitergehen!
Triff endlich Entscheidungen, nie mehr in 'ne Kneipe geh’n
Nie mehr halbe Sachen, einmal einen Plan vollenden
Du bist viel zu alt, um deine Jugend zu verschwenden
Also lass den Selbstbeschiss, sei einfach ehrlich, Mann!
Akzeptiere, was du bist, doch liebe, was du werden kannst»
Klingt doch gut und weil ich es diesmal ernst mein'
Nenn' ich das 'nen Grund zu feiern — wer kommt mit ins Berghain?
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Ob mich wohl irgendjemand vermisst
Wenn ich morgen nicht mehr aufwache?

(traduzione)

Sempre nel bel mezzo delle cose
Festa stroboscopica, dove sei?
non riesco a vederti
C'è un po' di nebbia qui
hai detto qualcosa
Non capisco voi
Vuoi ancora qualcosa da bere?
Certo, lo sistemerò
Volevo comunque andare al bar, il mio livello non è abbastanza buono per fare festa
Da qui la storia continua con un'escalation
E come finisce, beh, immagino che tu lo sappia già
ho bisogno di nuovi amici
chi meglio si prende cura di me
E io per la mia stessa protezione
Non farli più uscire di casa
ho bisogno di nuovi amici
chi meglio si prende cura di me
Tagliare!
Il giorno dopo, ho un brutto cranio
Non riesco a ricordare nulla, ma sono ancora vivo
Penso di dover lavorare ora, ma sono in ritardo
Il primo caffè, sul serio, non funziona senza caffè
Ma al lavoro è anche peggio di quanto pensassi
Perché uno di voi pisciatori si stava divertendo
Il mio capo è in piedi di fronte a me con le foto della festa di ieri sera
Biancheria bianca, culo nudo, documenti di battaglia
Non mi interessa, il lavoro fa schifo comunque, ma comunque
ho bisogno di nuovi amici
chi meglio si prende cura di me
E io per la mia stessa protezione
Non farli più uscire di casa
ho bisogno di nuovi amici
chi meglio si prende cura di me
Sì, sì, sì, questo è il mio problema, non so come risolverlo
Non importa come lo inizio, finisce in modo disastroso
Ma mi dico: "Non può andare avanti così!
Finalmente prendi decisioni, non andare mai più in un pub
Niente più mezze misure, completa un piano una volta
Sei troppo vecchio per sprecare la tua giovinezza
Quindi taglia l'auto-merda, sii onesto uomo!
Accetta ciò che sei, ma ama ciò che puoi diventare»
Suona bene e perché sono serio questa volta
Lo chiamo un motivo per festeggiare: chi viene al Berghain?
ho bisogno di nuovi amici
chi meglio si prende cura di me
E io per la mia stessa protezione
Non farli più uscire di casa
ho bisogno di nuovi amici
chi meglio si prende cura di me
A qualcuno manco?
E se non mi sveglio domani?