Testi di Beatrix Runs - Elizaveta Khripounova

Beatrix Runs (originale)

Beatrix runs because she knows
that her heart beats like a vagabond’s
Breathing hard and looking back —
her past is breathing down her neck.
Up the hill, through gate
Cross a bridge
Oh, it is taking her away.
Mom and Dad are fast asleep
and the sunrise creeping down the street
Wake up soon, but there’s no note
She is gone, she’s taken by the road
a little girl in a dress
like a ghost, swallowed by the mist.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to be alive
Mama dear, Daddy dear
You know I’ll be alright
Of all those lessons you could teach
you failed to practice what you preach
Mama dear, Daddy dear
I don’t belong to you
I’m headed for the night.
Beatrix runs because she feels
there’s a mire sucking at her heels
a prom queen dress, a waiting mould
and good girls do what they’ve been told
Up ahead there’s a flash —
It is dawn — and she is gone.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to be alive
Mama dear, Daddy dear
You know I’ll be alright
Of all those lessons you could teach
you failed to practice what you preach
Mama dear, Daddy dear
I’m leaving at first light.
And all those plans you made for me
the daughter I will never be
the soccer shoes and magazines
I’m leaving them behind
Those pictures hanging on the wall
are telling me it’s all my fault
But I can hear another voice
that’s calling me away, away
Away.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to feel alive
Mama dear, Daddy dear
you know I’ll be alright
The road is waiting in the haze
the peaks and valleys of my days
and all I know is
wherever I, where I may go
I’ll be alright —
I’m headed for the night.

(traduzione)

Beatrix scappa perché lo sa
che il suo cuore batte come quello di un vagabondo
Respirare a fatica e guardare indietro —
il suo passato le sta soffiando sul collo.
Su la collina, attraverso il cancello
Attraversa un ponte
Oh, la sta portando via.
Mamma e papà dormono profondamente
e l'alba che striscia lungo la strada
Sveglia presto, ma non c'è nessuna nota
Se n'è andata, è stata presa dalla strada
una bambina in un vestito
come un fantasma, inghiottito dalla nebbia.
Non dirmi come vivere la mia vita
o dimmi come essere vivo
Mamma cara, cara papà
Sai che starò bene
Di tutte quelle lezioni che potresti insegnare
non sei riuscito a praticare ciò che predichi
Mamma cara, cara papà
Non ti appartengo
Sto andando verso la notte.
Beatrix corre perché si sente
c'è una palude che le risucchia i talloni
un abito da reginetta, uno stampo in attesa
e le brave ragazze fanno quello che gli è stato detto
Più avanti c'è un lampo —
È l'alba e lei è andata.
Non dirmi come vivere la mia vita
o dimmi come essere vivo
Mamma cara, cara papà
Sai che starò bene
Di tutte quelle lezioni che potresti insegnare
non sei riuscito a praticare ciò che predichi
Mamma cara, cara papà
Parto alle prime luci.
E tutti quei piani che hai fatto per me
la figlia che non sarò mai
le scarpe da calcio e le riviste
Li sto lasciando indietro
Quelle foto appese al muro
mi stanno dicendo che è tutta colpa mia
Ma posso sentire un'altra voce
questo mi sta chiamando via, via
Via.
Non dirmi come vivere la mia vita
o dimmi come sentirmi vivo
Mamma cara, cara papà
sai che starò bene
La strada aspetta nella foschia
le vette e le valli dei miei giorni
e tutto quello che so è
ovunque io, dove posso andare
Starò bene -
Sto andando verso la notte.