Traduzione del testo della canzone Goodbye Song - Elizaveta Khripounova

Goodbye Song (originale)

No need for flutes or violins
'Cause they won’t mean a thing
When everything’s been said
No need for fancy cards or flowery prose
Though I suppose
They make us feel less bad
No need for long, drawn-out explaining
How and when, and why, this love came to an end
No need to to tell me so sincerely
You still want to be my friend
It’s a goodbye song
A little bitter, but it’s sweet
You always wanted one
It comes a little late, but it’s complete
It’s from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part
No need to gather up the evidence
To justify the emptiness inside
No need to pray and turn for guidance to the Providence:
It simply won’t provide
No need to ask your friends
For well-intentioned Good Advice
They’re happy to oblige
(And though I know you want to)
No need to promise we will work it out
And start again
Let’s simply turn the page
It’s a goodbye song
A little bitter, but it’s sweet
And you always wanted one
It comes a little late, but it’s complete
It’s from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part
So I won’t cling to you
Because it’s driving you away
No need for subterfuge
I’ve all run out of insights
And inspiring things to say
No need to worry so about me
'Cause you know
I’m landing on my feet
A little late, but I’m complete
I speak from the heart:
Please remember, I love you dearly
Although we have to part
Please remember, I love you dearly
Although we have to part

(traduzione)

Non c'è bisogno di flauti o violini
Perché non significheranno nulla
Quando tutto è stato detto
Non sono necessarie carte fantasiose o prosa fiorita
Anche se suppongo
Ci fanno sentire meno male
Non c'è bisogno di spiegazioni lunghe e prolungate
Come, quando e perché questo amore è giunto al termine
Non c'è bisogno che me lo dica così sinceramente
Vuoi ancora essere mio amico
È una canzone d'addio
Un po' amaro, ma è dolce
Ne hai sempre voluto uno
Arriva un po' tardi, ma è completo
Viene dal cuore
Ricorda: ti amo teneramente
Anche se dobbiamo separarci
Non c'è bisogno di raccogliere le prove
Per giustificare il vuoto all'interno
Non c'è bisogno di pregare e chiedere consiglio alla Provvidenza:
Semplicemente non fornirà
Non c'è bisogno di chiedere ai tuoi amici
Per buoni consigli ben intenzionati
Sono felici di obbligare
(E anche se so che lo vuoi)
Non c'è bisogno di promettere che lo risolveremo
E ricominciare
Giriamo semplicemente pagina
È una canzone d'addio
Un po' amaro, ma è dolce
E tu ne hai sempre voluto uno
Arriva un po' tardi, ma è completo
Viene dal cuore
Ricorda: ti amo teneramente
Anche se dobbiamo separarci
Quindi non mi aggrapperò a te
Perché ti sta allontanando
Non c'è bisogno di sotterfugi
Ho esaurito tutte le informazioni
E cose stimolanti da dire
Non c'è bisogno di preoccuparsi così per me
Perché lo sai
Sto atterrando in piedi
Un po' in ritardo, ma sono completo
Parlo dal cuore:
Per favore ricorda, ti amo teneramente
Anche se dobbiamo separarci
Per favore ricorda, ti amo teneramente
Anche se dobbiamo separarci