Traduzione del testo della canzone Orion - Elizaveta Khripounova

Orion (originale)

Your silence is a question
to what I couldn’t say
I see it in your tension
I let it slip away.
I know I never told you
I should have done it then
I could have tried to hold you
instead I turned and ran.
Did you know that I was dying
did you know that I was waiting for my ride?
the constellation of Orion
so bright that night
Did you know that I was fading
maybe I was hanging on to find
you’d be there to save me
if I ever fell behind
I know it doesn’t matter
cause I’ll be leaving soon
I’ll try and send you letters
and postcards from the moon
I’ll hear it if you call me
you have to know it’s true
It gets a little lonely
I hope you miss me too.
But did you know that I was dying
did you know that I was waiting for my ride?
the constellation of Orion
so bright that night
Did you know that I was fading
maybe I was hanging on to find
you’d be there to save me
if I ever fell behind
When the shooting stars hit the city lights
I could tell that we would live forever,
you and I,
standing outside, gazing at the sky;
feeling so alive
alive…
If you knew that I was dying
if you knew that I was waiting for my ride
still waiting, hoping
for you tonight
I’m getting tired of trying
my destination’s glittering up high
The constellation of Orion
is where I’m going to fly.
So if you ever miss me
just look up —
look up to the sky.

(traduzione)

Il tuo silenzio è una domanda
a ciò che non potevo dire
Lo vedo nella tua tensione
L'ho lasciato scivolare via.
So che non te l'ho mai detto
Avrei dovuto farlo allora
Avrei potuto provare a trattenerti
invece mi sono girato e sono corso.
Lo sapevi che stavo morendo
lo sapevi che stavo aspettando la mia corsa?
la costellazione di Orione
così luminoso quella notte
Lo sapevi che stavo svanendo
forse stavo aspettando per trovare
saresti lì per salvarmi
se mai fossi rimasto indietro
So che non importa
perché partirò presto
Proverò a mandarti delle lettere
e cartoline dalla luna
Lo sentirò se mi chiami
devi sapere che è vero
Diventa un po' solo
Spero che anche tu ti manchi.
Ma lo sapevi che stavo morendo
lo sapevi che stavo aspettando la mia corsa?
la costellazione di Orione
così luminoso quella notte
Lo sapevi che stavo svanendo
forse stavo aspettando per trovare
saresti lì per salvarmi
se mai fossi rimasto indietro
Quando le stelle cadenti colpiscono le luci della città
Potrei dire che vivremo per sempre,
io e te,
stare fuori, a guardare il cielo;
sentirsi così vivo
vivo…
Se sapessi che stavo morendo
se sapessi che stavo aspettando la mia corsa
ancora aspettando, sperando
per te stasera
Mi sto stancando di provare
la mia destinazione sta brillando in alto
La costellazione di Orione
è dove ho intenzione di volare.
Quindi, se mai ti manco
guarda in alto -
alza gli occhi al cielo.