Traduzione del testo della canzone Odi Et Amo - Elizaveta Khripounova

Odi Et Amo (originale)

You told me that you loved me
And kissed me in the street
I felt your arms around me
Like ground beneath my feet
You promised me forever
That wouldn’t have to ask
Your poems were so clever
I never saw your mask
You gave yourself so freely
I couldn’t even see
It wasn’t you, who smiled right back at me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
I’m not afraid of darkness that walks the city streets
Betrayal is the one thing
That brings me to my knees
I thought you were an angel
My rescue from this hell
But devil was an actor
Who played his part too well
You vanished in the shadows
And suddenly I knew
That I would give my life to be with you
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis
I don’t mean to leave it up to fate
Love is just another side of hate
It’s flowing through my veins
It burns me from within
The line between the lover
And enemy’s grown thin
Too late for this sinner to be saved
Your heart is the mystery I craved
You’re pushing me too far
You’ve brought me to my knees
When pain becomes the pleasure
And torture feels like bliss
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis.
Odi Et Amo
You told me that you loved me
And kissed me in the street
I felt your arms around me
Like ground beneath my feet
You promised me forever
That wouldn’t have to ask
Your poems were so clever
I never saw your mask
You gave yourself freely
I could not even see
It wasn’t you, who smiled right back at me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
I’m not afraid of darkness
That walks the city streets
Betrayal is the one thing
That brings me to my knees
I thought you were an angel
My rescue from this hell
But devil was an actor
Who played his part too well
You vanished in the shadows
And suddenly I knew
That I would give my life to be with you
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis
I don’t mean to leave it up to fate
Love is just another side of hate
It’s flowing through my veins
It burns me from within
The line between the lover
And enemy’s grown thin
Too late for this sinner to be saved
Your heart is the mystery I craved
You’re pushing me too far
You’ve brought me to my knees
When pain becomes the pleasure
And torture feels like bliss
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis

(traduzione)

Mi hai detto che mi amavi
E mi ha baciato per la strada
Ho sentito le tue braccia intorno a me
Come terra sotto i miei piedi
Me l'hai promesso per sempre
Non dovrebbe chiedere
Le tue poesie erano così intelligenti
Non ho mai visto la tua maschera
Ti sei donato così liberamente
Non riuscivo nemmeno a vedere
Non sei stato tu a ricambiare il sorriso a me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Non ho paura dell'oscurità che cammina per le strade della città
Il tradimento è l'unica cosa
Questo mi mette in ginocchio
Pensavo fossi un angelo
Il mio salvataggio da questo inferno
Ma il diavolo era un attore
Chi ha recitato troppo bene la sua parte
Sei svanito nell'ombra
E all'improvviso l'ho saputo
Che darei la mia vita per stare con te
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis
Non intendo lasciare le cose al destino
L'amore è solo un altro lato dell'odio
Mi scorre nelle vene
Mi brucia dall'interno
La linea tra l'amante
E il nemico è diventato magro
Troppo tardi per salvare questo peccatore
Il tuo cuore è il mistero che bramavo
Mi stai spingendo troppo oltre
Mi hai messo in ginocchio
Quando il dolore diventa piacere
E la tortura sembra una beatitudine
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis.
Odi Et Amo
Mi hai detto che mi amavi
E mi ha baciato per la strada
Ho sentito le tue braccia intorno a me
Come terra sotto i miei piedi
Me l'hai promesso per sempre
Non dovrebbe chiedere
Le tue poesie erano così intelligenti
Non ho mai visto la tua maschera
Ti sei donato liberamente
Non riuscivo nemmeno a vedere
Non sei stato tu a ricambiare il sorriso a me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Non ho paura dell'oscurità
Che cammina per le strade della città
Il tradimento è l'unica cosa
Questo mi mette in ginocchio
Pensavo fossi un angelo
Il mio salvataggio da questo inferno
Ma il diavolo era un attore
Chi ha recitato troppo bene la sua parte
Sei svanito nell'ombra
E all'improvviso l'ho saputo
Che darei la mia vita per stare con te
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis
Non intendo lasciare le cose al destino
L'amore è solo un altro lato dell'odio
Mi scorre nelle vene
Mi brucia dall'interno
La linea tra l'amante
E il nemico è diventato magro
Troppo tardi per salvare questo peccatore
Il tuo cuore è il mistero che bramavo
Mi stai spingendo troppo oltre
Mi hai messo in ginocchio
Quando il dolore diventa piacere
E la tortura sembra una beatitudine
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis