Testi di Gent Gran - Els Pets

Gent Gran (originale)

Asseguda al costat d’un llit estrany ella es mira
D’una capsa cansada de guardar fotografies
Les mirades d’uns nens que riuen, ben aferrats
A una dona amb la fesomia que de seguir li és familiar
Cap al tard quan baix van arribant les visites
Ella posa la ràdio forta i fa com qui té amigues
El fill gran la trucaba, però ara ella no hi sent;
La petita amb tanta canalla no té temps
Gent gran
Procura no fer nosa
Tirant amb poca cosa
Els reis els portaran per Nadal
Reuma i soledat com cada any
Amoïnada perquè no troba enlloc les sabatilles
Pensa que necessita més petons i menys pastilles
En veu alta recorda coses i parla amb ell
Que l’escolta des de la vall del riu vermell
Gent gran
Procura no fer nosa
Tirant amb poca cosa
Els reis els portaran per Nadal
Reuma i soledat com cada any

(traduzione)

Seduta accanto a uno strano letto si guarda
Da una scatola stanca di conservare fotografie
Gli sguardi di bambini che ridono, strettamente aggrappati
Una donna con la seguente faccia gli è familiare
Verso sera quando arrivano le visite
Accende la radio e si comporta come se avesse degli amici
Il figlio maggiore la chiamava, ma ora non c'è;
La ragazzina con un tale mascalzone non ha tempo
Gli anziani
Cerca di non fare rumore
Tirare con poco
I re li indosseranno per Natale
Reumatismi e solitudine come ogni anno
Frustrato perché non riesco a trovare le scarpe da ginnastica da nessuna parte
Pensa di aver bisogno di più baci e meno pillole
Ricorda le cose ad alta voce e parla con lui
Che lo sente dalla valle del fiume rosso
Gli anziani
Cerca di non fare rumore
Tirare con poco
I re li indosseranno per Natale
Reumatismi e solitudine come ogni anno