Testi di Un Món, Dues Classes De Persones - Els Pets

Un Món, Dues Classes De Persones (originale)

Hi ha una veu trencada que s’ofega al mig del mar
Mentre torno amb tren de Barcelona;
N’hi ha que som turistes i altres només immigrants
Un món, dues classes de persones
Hi ha una pell suada que carrega el meu butà
Per vint duros mentre faig la sopa;
Un món, dues classes de persones
Hi ha un marrec que esmorza
Cola d’una bossa
Que portava coses
Que ell mai no comprarà
I amb l’olor somia
Que la sort canvia
I el destí no està fixat
Hi ha al carrer una noia
Sola i massa jove
Que a la nit tremola
Per guanyar-se el pa
I amb el pas dels dies
Veu que res canvia i que el destí està fixat
Hi ha una llei no escrita que per sempre es complirà
Tant se val d’on ets si el que ets és pobre;
Un món, dues classes de persones

(traduzione)

C'è una voce spezzata che affoga in mezzo al mare
Al ritorno in treno da Barcellona;
Alcuni di noi sono turisti e altri sono solo immigrati
Un mondo, due tipi di persone
C'è la pelle sudata che carica il mio butano
Per venti duros mentre faccio la minestra;
Un mondo, due tipi di persone
C'è un uomo che fa colazione
Colla da una borsa
Che trasportava cose
Che non comprerà mai
E con l'odore sogna
Quella fortuna cambia
E il destino non è fisso
C'è una ragazza per strada
Solo e troppo giovane
Che di notte trema
Guadagnarsi da vivere
E con il passare dei giorni
Vede che nulla cambia e che il destino è deciso
C'è una legge non scritta che sarà adempiuta per sempre
Non importa da dove vieni se quello che sei è povero;
Un mondo, due tipi di persone