Testi di Hospital Del Mar - Els Pets

Hospital Del Mar (originale)

El teu cor batega fort, malgrat la resta del cos
Ets tan lluny ara del port, en el teu cap s’ha fet fosc
Al mig d’un gran hospital com una illa en l’oceà
Vols saber que t’ha passat, sobretot que passarà
Tu no pots deixar-me sense el teu alè,
Ni jo vull deixar-te sola en cap moment
Tu respira poc a poc, tranquil·lament
Que jo et duré l’aire d’on bufi el vent
Tu adormida en algun lloc, serenament,
Que jo et vetllo el somni entre la gent
Entre màquines i tubs, lluites contra el temporal,
En qüestió de dos minuts t’ha passat tot pel davant
A la platja dels records t’imagino tot cantant,
La mar xiula aquells acords, d’un cantautor italià
I aviat a casa, començar de nou, (mateixos acords que «tu no pots»…)
T’espera una barca en el nostre moll
Tu respira poc a poc…

(traduzione)

Il tuo cuore batte forte, nonostante il resto del tuo corpo
Sei così lontano dal porto ora, è diventato buio nella tua testa
Nel mezzo di un grande ospedale come un'isola nell'oceano
Vuoi sapere cosa ti è successo, soprattutto cosa succederà
Non puoi lasciarmi senza il tuo respiro,
Nemmeno io voglio lasciarti sola in nessun momento
Respiri lentamente, con calma
Che prenderò l'aria da dove soffia il vento
Dormi da qualche parte, serenamente,
Che io vegli su di te il sogno tra la gente
Tra macchine e tubi, lotta contro il tempo,
Nel giro di due minuti, tutto è passato davanti a te
Sulla spiaggia dei ricordi vi immagino tutti a cantare,
Il mare fischia quegli accordi, di un cantautore italiano
E presto a casa, ricominciare, (stessi accordi che "non puoi"...)
Una barca ti sta aspettando al nostro molo
Respiri a poco a poco...