Testi di S'ha acabat - Els Pets

S'ha acabat (originale)

Un núvol passa, els carrers s’han enfosquit
I fot un ram com els de quan era petit
Darrera els vidres jo m’ho miro arrupit
Ma mare sent Roberto Carlos tot fent el llit
Ara jo flipo amb aquell gat blau i trist
I moro d’enyorança perquè no ets aquí
La pluja m’ha portat records d’aquell estiu
Que vam passar junts en el teu pis de Cambrils
La mare mai va creure que només fóssim amics
Ella ens protegia de la llengua dels veïns
Per què si eres a casa em veia tan feliç
No ho entenia però un fill és sempre un fill
Uooo, dos cossos enmig de la sorra
Uooo, rebolcant-se abraçats
Uooo, de la ment no se m’esborra
Uooo, no puc creure que s’ha acabat
Va aparèixer envoltada de misteri
En el primer moment tot va semblar normal
Borratxera, descontrol, maïs i rialles
L’endemà, jo amb ressaca i ell amb ella se’n va anar
Però ara, aquell núvol lentament ja ha passat
Ja no plou i el cel gris sembla que s’ha escampat
I «un gran amor no pot morir-se així»
Del cassette de ma mare m’ha semblat sentir
Uooo, dos cossos enmig de la sorra

(traduzione)

Passa una nuvola, le strade si sono oscurate
Ed era un bouquet come quelli di quando ero piccola
Dietro il vetro, lo guardo accigliato
Mia madre ascolta Roberto Carlos mentre rifa il letto
Ora vado fuori di testa con quel triste gatto blu
E muoio di nostalgia perché tu non sei qui
La pioggia ha riportato alla mente i ricordi di quell'estate
Che abbiamo trascorso insieme nel tuo appartamento a Cambrils
La mamma non ha mai creduto che fossimo solo amici
Ci ha protetti dalla lingua dei vicini
Perché se eri a casa sembravo così felice
Non ho capito ma un figlio è sempre un figlio
Wow, due corpi nella sabbia
Uooo, sguazzando l'uno nelle braccia dell'altro
Wow, non riesco a togliermelo dalla mente
Wow, non posso credere che sia finita
È apparsa avvolta dal mistero
All'inizio sembrava tutto normale
Ubriachezza, fuori controllo, mais e risate
Il giorno dopo, ho avuto i postumi della sbornia e lui è partito con lei
Ma ora quella nuvola è passata lentamente
Non piove più e il cielo grigio sembra essersi schiarito
E "un grande amore non può morire così"
Pensavo di averlo sentito dal nastro di mia madre
Wow, due corpi nella sabbia