Testi di Vespre - Roger Mas, Els Pets

Vespre (originale)

Cap al vespre s quan, ests com cansat,
I no saps el que fer i et quedes fixat,
I et trobes molt sol, i el soroll s’esvaeix,
I mires el carrer i no hi ha gaire gent.
I canvien els sons i tot sembla ms mort,
I vols cridar ben fort, que ests fins els collons.
Cap el vespre ests trist i no saps on anar,
I et prepares un wisky i no te’l pots acabar.
I t’encens un cigarro, sense ganes de fumar
I l’apagues aviat i et tornes a aixecar,
I de sobte tens por, de sentir-te tan buit,
I te’n vas cap al pub i no hi trobes ning.
I surts fora el carrer, i comences a crrer,
I el vent et va assecant, el que sembla una llgrima,
I t’atures cansat, amb el nas ple de mocs,
I t’empatxes de nit i respires ben fort, fort, fort.
Cap al vespre s quan ests com cansat,
I no saps el que fer i et quedes fixat,
Cap al vespre ests trist i no hi trobes ning,
I mires al carrer i no hi ha gaire gent.

(traduzione)

Verso sera, quando sei come stanco,
E non sai cosa fare e rimani fisso,
E sei molto solo, e il rumore svanisce,
E guardi in fondo alla strada e non ci sono molte persone.
E i suoni cambiano e tutto sembra più morto,
E vuoi urlare molto forte, sei al collo.
La sera sei triste e non sai dove andare,
E ti fai un whisky e non riesci a finirlo.
E accendi una sigaretta, non volendo fumare
E lo spegni presto e ti alzi di nuovo,
E all'improvviso hai paura, di sentirti così vuoto,
E vai al pub e non trovi nessuno lì.
E tu esci in strada, e inizi a correre,
E il vento ti sta asciugando, quella che sembra una lacrima,
E ti fermi stanco, col naso pieno di muco,
E rimani bloccato di notte e respiri forte, forte, forte.
Verso sera, quando sei stanco,
E non sai cosa fare e rimani fisso,
Verso sera sei triste e non trovi nessuno,
E guardi in fondo alla strada e non ci sono molte persone.