Traduzione del testo della canzone American Gangster Time - Elvis Costello, The Imposters

American Gangster Time (originale)

Somewhere downtown a pretty girl kneels
Offers her soft lips and a handful of pills
Peels off her dress and then the rest of her skills
It buys what she wants and the rest she just steals
He speaks between deep swallows of rum
While her head is beating like a big bass drum
And she wishes he were mute and not just dumb
When the trick asked her quick, «Did you come?»
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time
He sits back and starts to invent
All about some Saigon correspondent
«'Til the carbine fell silent and spent
I never knew it could be so eloquent»
Next week there’ll be some fashionable new sin
For each harlot and each Puritan
Pull off their wings stick them on a pin
And just watch the money roll in
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time
What you got hidden up your sleeve?
The tracks of the train that were bidding you to leave
When they say that you should flatter to deceive
Don’t count on any reprieve
The hands of the helpless are raised
Your dead little secrets are praised
The people stand dumbstruck and dazed
By the inches that you have erased
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American gangster time
Committing the perfect crime
In American Gangster Time
Here we go
Bye bye
American Gangster Time

(traduzione)

Da qualche parte in centro una bella ragazza si inginocchia
Offre le sue labbra morbide e una manciata di pillole
Si toglie il vestito e poi il resto delle sue abilità
Compra quello che vuole e il resto lo ruba
Parla tra profondi sorso di rum
Mentre la sua testa batte come una grande grancassa
E vorrebbe che fosse muto e non solo stupido
Quando il trucco le chiese in fretta: «Sei venuta?»
È una resistenza
Salutando quello straccio stellato
Preferisco diventare cieco
Per aver detto la mia mente
O usalo proprio come un bavaglio
Quindi alzalo con rabbia
Lascialo appendere
Il tempo dei gangster americani
Si siede e inizia a inventare
Tutto su un corrispondente di Saigon
«'Finché la carabina non tacque e si estinse
Non avrei mai saputo che potesse essere così eloquente»
La prossima settimana ci sarà qualche nuovo peccato alla moda
Per ogni prostituta e per ogni puritano
Togli le ali e incollale su uno spillo
E guarda i soldi che arrivano
È una resistenza
Salutando quello straccio stellato
Preferisco diventare cieco
Per aver detto la mia mente
O usalo proprio come un bavaglio
Quindi alzalo con rabbia
Lascialo appendere
Il tempo dei gangster americani
Cosa hai nascosto nella manica?
I binari del treno che ti stavano invitando a partire
Quando dicono che dovresti adulare per ingannare
Non contare su alcuna tregua
Le mani degli indifesi si alzano
I tuoi piccoli segreti morti sono lodati
La gente rimane attonita e stordita
Dai pollici che hai cancellato
È una resistenza
Salutando quello straccio stellato
Preferisco diventare cieco
Per aver detto la mia mente
O usalo proprio come un bavaglio
Quindi alzalo con rabbia
Lascialo appendere
Tempo di gangster americani
Commettere il crimine perfetto
All'epoca dei gangster americani
Eccoci qui
Ciao ciao
Il tempo dei gangster americani