Traduzione del testo della canzone Turpentine - Elvis Costello, The Imposters

Turpentine (originale)

I can’t tell if this is real or if I am sleeping
I’ll embroider the truth
And that’s so I shall reap
I took things that didn’t belong to me
I didn’t mean to do you wrong
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all it will ever be
Just an accident of chemistry
You did everything to me but stopped short of murder
Couldn’t move me much closer to keeping my word
While the crowds threw stones at the hangman
The sky fell down
The bells rang
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all that it will ever be
Just an accident of chemistry
Airless shaft of an underground railway
Effete assassin with a hawk in a sack
The earth will offer us in when our hearts fail
As it swallowed the river running under the track
Under the track yeah
I can’t tell if I’m dreaming or if I’ll awaken
With a song in my heart that is longing to break
Let it out and let it fly high
Up where the spires scrape the sky
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all that it will ever be
Just an accident of history
Yeah
Airless shaft of an underground railway
Cute assassin with a hawk in a sack
The earth will offer us in when our hearts fail
Swallowed the river running under the track
That’s right

(traduzione)

Non posso dire se questo è reale o se sto dormendo
Ricamerò la verità
Ed è così che raccoglierò
Ho preso cose che non mi appartenevano
Non intendevo farti del male
Guardando indietro a tutto quel tempo rubato
Ai tempi bevevo trementina
Non incolpare me
Ti ho solo accolto
Ci vuole tempo per fare l'avvelenamento
Quindi chiudiamo la porta su questo e chiudiamolo
E questo è tutto ciò che sarà mai
Solo un incidente di chimica
Mi hai fatto di tutto ma ti sei fermato prima dell'omicidio
Non riuscivo a portarmi molto più vicino a mantenere la mia parola
Mentre la folla lanciava pietre contro il boia
Il cielo è caduto
Le campane suonarono
Guardando indietro a tutto quel tempo rubato
Ai tempi bevevo trementina
Non incolpare me
Ti ho solo accolto
Ci vuole tempo per fare l'avvelenamento
Quindi chiudiamo la porta su questo e chiudiamolo
Ed è tutto ciò che sarà mai
Solo un incidente di chimica
Pozzo airless di una ferrovia sotterranea
Assassino effeto con un falco in un sacco
La terra ci offrirà in quando il nostro cuore verrà meno
Mentre inghiottiva il fiume che scorreva sotto i binari
Sotto la pista sì
Non so dire se sto sognando o se mi risveglierò
Con una canzone nel mio cuore che non vede l'ora di spezzarsi
Lascialo uscire e fallo volare alto
Su dove le guglie raschiano il cielo
Guardando indietro a tutto quel tempo rubato
Ai tempi bevevo trementina
Non incolpare me
Ti ho solo accolto
Ci vuole tempo per fare l'avvelenamento
Quindi chiudiamo la porta su questo e chiudiamolo
Ed è tutto ciò che sarà mai
Solo un incidente della storia
Sì
Pozzo airless di una ferrovia sotterranea
Simpatico assassino con un falco in un sacco
La terra ci offrirà in quando il nostro cuore verrà meno
Inghiottito il fiume che scorreva sotto la pista
Giusto