Traduzione del testo della canzone Harry Worth - Elvis Costello, The Imposters

Harry Worth (originale)

I met them first on their wedding night
Faces were flushed by their pledges plight
We passed in the hall and I met them well
But as their carriage arrived, I found that I couldn’t quite tell them
It’s not very far from tears to mirth
There are not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know
He walked the wet sands of summertime
Rain beat the window in drummertime
Cruel with his humour
She was quick with her tongue
But though a year had passed
The honeymoon didn’t last
Somehow they didn’t seem young
It’s not very far from tears to mirth
There are not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know
They’re on their holidays
But they still find a reason to fight
No matter how long they stay
Can’t make the rest of the year right
Five years had passed 'til I happened along
He said, «Do you hear that noise?
Well, that once was our song»
I looked in her eyes and saw barely a spark
He laughed too loud then he drank until dark
It’s not very far from tears to mirth
It’s not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
No, she’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
No, she’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth

(traduzione)

Li ho incontrati per la prima volta la prima notte di nozze
I volti erano arrossati dalla situazione dei loro impegni
Siamo passati in corridoio e li ho incontrati bene
Ma quando è arrivata la loro carrozza, ho scoperto che non potevo dirglielo
Non è molto lontano dalle lacrime all'allegria
Non ci sono molti momenti che cattureranno il tuo respiro
Non trascorri molto tempo su questa terra
Non avrebbe mai saputo quanto valesse Harry
Non lo saprà mai
Ha camminato sulle sabbie bagnate dell'estate
La pioggia batteva la finestra durante l'ora della batteria
Crudele con il suo umorismo
Era veloce con la lingua
Ma nonostante fosse passato un anno
La luna di miele non è durata
In qualche modo non sembravano giovani
Non è molto lontano dalle lacrime all'allegria
Non ci sono molti momenti che cattureranno il tuo respiro
Non trascorri molto tempo su questa terra
Non avrebbe mai saputo quanto valesse Harry
Non lo saprà mai
Sono in vacanza
Ma trovano comunque un motivo per combattere
Non importa per quanto tempo rimangono
Non riesco a rendere giusto il resto dell'anno
Erano passati cinque anni finché non sono successo insieme
Disse: «Senti quel rumore?
Ebbene, quella una volta era la nostra canzone»
L'ho guardata negli occhi e ho visto a malapena una scintilla
Ha riso troppo forte, poi ha bevuto fino al buio
Non è molto lontano dalle lacrime all'allegria
Non sono molti i momenti che ti cattureranno il respiro
Non trascorri molto tempo su questa terra
Non avrebbe mai saputo quanto valesse Harry
Non saprà mai quanto valeva Harry
Non saprà mai quanto valeva Harry
No, non saprà mai quanto valeva Harry
Non saprà mai quanto valeva Harry
No, non saprà mai quanto valeva Harry
Non saprà mai quanto valeva Harry