Traduzione del testo della canzone Go Away - Elvis Costello, The Imposters

Go Away (originale)

Are we rolling?
One, two, one, two, three, four
Here in my little spy movie
With my garter and dagger
And my gag and my cuff
And my gunslinger swagger
You used to be my hand-painted villain
You used to be so thrilling
It’s a switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
And betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Budapest intrigue
Three hours of black and white
Squinting at subtitles
Through a telescopic sight
Hungarian melody
Repeating endlessly
Is this the end I see?
Approaching in front of me
A switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
In this hysterical epic
Secret passage of the palace
Powder from a hollow ring
Into the poisonous chalice
Unfrocked fondler
In a half moonlit gondola
Pampered hog in a ringlet wig
Gamboled a merry jig
You’re always pursuing
But she won’t need possessing
Just undoing and undressing
Please don’t stop confessing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
In my mystery caper
As I lower my lamp
On a fey little gunsel
Who dreamed of drilling that vamp
I’m walking the shade
Of this silent parade
With my pepper and mace
And my heartbroken face
Rainy railway station
Drowns out a tearful parting
Last canister rolling
On our little melodrama
Is a one-horse opera
A screwball comedy
Mistaken identity
Well, who do you want to be?
A switch that you’re flicking
A fuse you’re always tripping
A button that you’re pressing
A number that you’re pushing
You’re always delaying
Denying
Or betraying
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Go Away, go away
Why don’t you go away?
Why don’t you come back, baby?
Why don’t you go away?
Hey hey
Why don’t you
Go away
Why don’t you go away?

(traduzione)

Stiamo rotolando?
Uno, due, uno, due, tre, quattro
Qui nel mio piccolo film di spionaggio
Con la mia giarrettiera e il mio pugnale
E il mio bavaglio e il mio bracciale
E la mia spavalderia da pistolero
Un tempo eri il mio cattivo dipinto a mano
Eri così elettrizzante
È un interruttore che stai azionando
Una miccia in cui scatti sempre
Un pulsante che stai premendo
Un numero che stai spingendo
Sei sempre in ritardo
Negare
E tradire
Perché non torni, piccola?
Perché non te ne vai?
Vai via, vai via
Perché non te ne vai?
Perché non torni, piccola?
Perché non te ne vai?
Intrigo di Budapest
Tre ore di bianco e nero
Strizzando gli occhi ai sottotitoli
Attraverso un mirino telescopico
melodia ungherese
Ripetendo all'infinito
È questa la fine che vedo?
Si avvicina di fronte a me
Un interruttore che stai azionando
Una miccia in cui scatti sempre
Un pulsante che stai premendo
Un numero che stai spingendo
Sei sempre in ritardo
Negare
O tradire
Perché non torni, piccola?
Perché non te ne vai?
Vai via, vai via
Perché non te ne vai?
Perché non torni, piccola?
Perché non te ne vai?
In questa epopea isterica
Passaggio segreto del palazzo
Polvere da un anello cavo
Nel calice velenoso
Accarezzatrice sfrondata
In una gondola a mezza luna
Maiale coccolato con una parrucca a ricciolo
Scommetto un allegro giga
Stai sempre inseguendo
Ma non avrà bisogno di essere posseduta
Basta disfare e spogliarsi
Per favore, non smettere di confessare
Sei sempre in ritardo
Negare
O tradire
Perché non torni, piccola?
Perché non te ne vai?
Vai via, vai via
Perché non te ne vai?
Perché non torni, piccola?
Perché non te ne vai?
Nel mio capriccio misterioso
Mentre abbasso la mia lampada
Su un piccolo cannone fatato
Chi sognava di perforare quel vampiro
Sto camminando nell'ombra
Di questa parata silenziosa
Con il mio pepe e macis
E la mia faccia con il cuore spezzato
Stazione ferroviaria piovosa
Soffoca una separazione in lacrime
Ultimo barattolo in rotazione
Sul nostro piccolo melodramma
È un'opera da un cavallo
Una commedia stravagante
Identità sbagliata
Bene, chi vuoi essere?
Un interruttore che stai azionando
Una miccia in cui scatti sempre
Un pulsante che stai premendo
Un numero che stai spingendo
Sei sempre in ritardo
Negare
O tradire
Perché non torni, piccola?
Perché non te ne vai?
Vai via, vai via
Perché non te ne vai?
Perché non torni, piccola?
Perché non te ne vai?
Ehi ehi
Perché no
Andare via
Perché non te ne vai?