Traduzione del testo della canzone Song With Rose - Elvis Costello, The Imposters

Song With Rose (originale)

Between last breaths and first regrets
The days dragged on like cigarettes
In the distance martyrs and martinets
Dally, dancing with the empty silhouettes of threats
So, where but heaven does love end
And where on earth does it begin
It’s not the kind of love that is pinned
Like a medal
Or presses pennies in a tin
There is hope, and after that, there is only faith
Love like a wraith
Never made me afraid
Consoled as I was by that shade
Here lie the roses in the ashes
Deep as the barnacles that cling
Just like a lace that runs through everyone and everything
In that other still forever
In that time before the past
I told myself we’d be together
Can you promise me that it will be eternally?
There is hope, and after that, there is only faith
Love like a wraith
Never made me afraid
Consoled as I was by that shade

Song With Rose (traduzione)

Tra ultimi respiri e primi rimpianti
I giorni si trascinavano come sigarette
In lontananza martiri e martinetti
Dally, ballando con le sagome vuote delle minacce
Quindi, dove solo il paradiso finisce l'amore
E dove diavolo inizia
Non è il tipo di amore che è bloccato
Come una medaglia
Oppure preme i penny in una latta
C'è speranza, e dopo c'è solo fede
Ama come uno spettro
Non mi ha mai fatto paura
Consolato com'ero da quell'ombra
Qui giacciono le rose tra le ceneri
Profondo come i cirripedi che si aggrappano
Proprio come un pizzo che attraversa tutto e tutti
In quell'altro ancora per sempre
In quel tempo prima del passato
Mi sono detto che saremmo stati insieme
Puoi promettermi che sarà eterna?
C'è speranza, e dopo c'è solo fede
Ama come uno spettro
Non mi ha mai fatto paura
Consolato com'ero da quell'ombra