Traduzione del testo della canzone Stella Hurt - Elvis Costello, The Imposters

Stella Hurt (originale)

You should wear your red galoshes
Walking o’er the city pride
Streets are paved with heaven’s pennies
Gutters full of suicides
Teddy steadily fell from grace
Somewhere near Arcadia
Once she overheard a voice
That she didn’t hear on the radio
Velvet gloves and country clubs
Were never going to hold her
Ringing the necks of silly southern belles
Who wanted to scold her
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Teddy soon dropped out of sight
Turned up in another town
Changed her name for the spotlight
Singing like a blue bird in a sequin gown
She finally fell and married well
But I knew it wouldn’t last
Reversing back into the limelight
No one ever saw her even half plastered
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Then she saw those soldier boys
Throw their bonnets in the air
Self-made men would pledge their fortunes
And dream of her and dream of her
Generals in the commissary
Opened up a case of wine
Checked the perfume of the cork
Said, «Made in 1929»
They used her up, to raise morale
For money and Old Glory
Her voice was shot beyond repair
But this is not the last act of this story
The night is black as cracked shellac
Abandoned in an attic
Stella is silent as the grave
Until the needle drags her through the static
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?

Stella Hurt (traduzione)

Dovresti indossare le tue galosce rosse
Camminando sull'orgoglio della città
Le strade sono lastricate di centesimi di paradiso
Grondaie piene di suicidi
Teddy cadde costantemente in disgrazia
Da qualche parte vicino ad Arcadia
Una volta ha sentito una voce
Che non ha sentito alla radio
Guanti di velluto e country club
Non l'avremmo mai tenuta
Suonare il collo di sciocche belle del sud
Chi voleva rimproverarla
Non buttarmi giù
Sono legato ai guai
Canzone blu, allarme rosso
Chi ha fatto male a Stella?
Teddy presto scomparve dalla vista
Si è presentato in un'altra città
Ha cambiato il suo nome per i riflettori
Cantando come un uccello blu con un abito di paillettes
Alla fine è caduta e si è sposata bene
Ma sapevo che non sarebbe durato
Tornando alla ribalta
Nessuno l'ha mai vista nemmeno mezza intonacata
Non buttarmi giù
Sono legato ai guai
Canzone blu, allarme rosso
Chi ha fatto male a Stella?
Poi ha visto quei ragazzi soldati
Getta i loro cappelli in aria
Gli uomini che si sono fatti da sé avrebbero promesso le loro fortune
E sognala e sognala
Generali in commissariato
Ha aperto una cassa di vino
Ho controllato il profumo del tappo
Ha detto: «Fatto nel 1929»
L'hanno consumata, per alzare il morale
Per soldi e Old Glory
La sua voce era irreparabile
Ma questo non è l'ultimo atto di questa storia
La notte è nera come gommalacca screpolata
Abbandonato in una soffitta
Stella è silenziosa come la tomba
Fino a quando l'ago non la trascina attraverso l'elettricità statica
Non buttarmi giù
Sono legato ai guai
Canzone blu, allarme rosso
Chi ha fatto male a Stella?