Traduzione del testo della canzone Mr. Feathers - Elvis Costello, The Imposters

Mr. Feathers (originale)

They looked at her this way ever since she was a girl
Mr. Feathers, Mr. Feathers
The echo in every smile that would curl into a leer
Oh my dear, Mr. Feathers is near
The counter is falling
Something is spoiling
It’s really appalling
You pleased and you promised
You never saw it through
Nobody knows the damage that we do
Do you carry it with you?
She passed him out in the street
He suddenly seemed so frail
As her fast heart beat
She should kick him anyway
Sharpen her nails…
For eyes that strayed where hands should never stray
She thought she was wanton ever since she was a girl
Mr. Feathers, Mr. Feathers
The kindness in every smile that would curl into a sneer
Oh my dear, Mr. Feathers is near
Her lover is calling
Something is spoiling
It’s really appalling
You pleased and you promised
You never saw it through
Nobody knows the damage that we do
The damage that we do

Mr. Feathers (traduzione)

La guardavano in questo modo fin da quando era una ragazza
Signor Feathers, signor Feathers
L'eco in ogni sorriso che si arriccia in una smorfia
Oh mio caro, il signor Feathers è vicino
Il contatore è in calo
Qualcosa si sta rovinando
È davvero spaventoso
Hai soddisfatto e hai promesso
Non l'hai mai visto
Nessuno sa il danno che facciamo
Lo porti con te?
Lo ha svenuto per strada
All'improvviso sembrava così fragile
Mentre il suo cuore batteva veloce
Dovrebbe prenderlo a calci comunque
Affila le sue unghie...
Per occhi smarriti dove le mani non dovrebbero mai smarrirsi
Pensava di essere sfrenata sin da quando era una ragazza
Signor Feathers, signor Feathers
La gentilezza in ogni sorriso che si trasformerebbe in un sogghigno
Oh mio caro, il signor Feathers è vicino
Il suo amante sta chiamando
Qualcosa si sta rovinando
È davvero spaventoso
Hai soddisfatto e hai promesso
Non l'hai mai visto
Nessuno sa il danno che facciamo
Il danno che facciamo