Traduzione del testo della canzone Flutter And Wow - Elvis Costello, The Imposters

Flutter And Wow (originale)

Last rays of sunlight die
Full moon begins to rise
Reflected in your eyes
I can’t believe that this is happening
You make the motor in me
Flutter and wow
The crowd was gathering
The clock struck five, then ten
My happy tears were descending
I can’t believe that this is happening
You make the motor in me
Flutter and wow
The incident tape across the bed
Threading it from the reel to the head
I’m planting this thought in a magnetic field
And pushing the button
And all of a sudden
Erase everything rotten
Fascinated and uptight
Make me shout out loud
Make me cry all day and night
My voice got stuck in my throat
Pulled my hand up into the sleeve of my coat
So you’d never know how it was shaking
I can’t believe that this is happening
You make the motor in me
Flutter and wow
You make the motor in me
Start up and stop again
When I am spluttering
I can’t believe that this is happening
You make the motor in me
Flutter and wow
The incident tape across the bed
Threading it from the reel to the head
I’m planting this thought in a magnetic field
And pushing the button
And all of a sudden
Erase everything rotten
Fascinated and uptight
Make me shout out loud
Make me cry all day and night

Flutter And Wow (traduzione)

Gli ultimi raggi di sole muoiono
La luna piena inizia a sorgere
Riflesso nei tuoi occhi
Non riesco a credere che stia succedendo
Tu fai il motore in me
Svolazza e wow
La folla si stava radunando
L'orologio suonò le cinque, poi le dieci
Le mie lacrime felici stavano scendendo
Non riesco a credere che stia succedendo
Tu fai il motore in me
Svolazza e wow
Il nastro dell'incidente sul letto
Infilandolo dalla bobina alla testa
Sto piantando questo pensiero in un campo magnetico
E premendo il pulsante
E tutto all'improvviso
Cancella tutto il marcio
Affascinato e teso
Fammi gridare ad alta voce
Fammi piangere tutto il giorno e la notte
La mia voce si è bloccata in gola
Alzai la mano nella manica del cappotto
Quindi non sapresti mai come stava tremando
Non riesco a credere che stia succedendo
Tu fai il motore in me
Svolazza e wow
Tu fai il motore in me
Riavvia e fermati di nuovo
Quando sto sputando
Non riesco a credere che stia succedendo
Tu fai il motore in me
Svolazza e wow
Il nastro dell'incidente sul letto
Infilandolo dalla bobina alla testa
Sto piantando questo pensiero in un campo magnetico
E premendo il pulsante
E tutto all'improvviso
Cancella tutto il marcio
Affascinato e teso
Fammi gridare ad alta voce
Fammi piangere tutto il giorno e la notte