Traduzione del testo della canzone Pardon Me Madam, My Name Is Eve - Elvis Costello, The Imposters

Pardon Me Madam, My Name Is Eve (originale)

Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for you to leave
I don’t believe that we have met
That’s one thing you would not forget
In another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out from his side
In the orchard apples are withering
In the shadows something is slithering
So go along there if you must
And try to do as I suggest
He’s just a gathering of dust
And if he can’t recall my name
Tell him to take his time, it’s worth recovering
Look at me, and what I’m covered in
I’m covered in shame
I came back looking for my man
Wandered everywhere and then
Stood outside and gazed upon
A beautiful garden, a shimmering pond
See the sunlight on the leaves that dapple
Did you see my little teeth marks on the apple?
Don’t close the door on the hand I’m offering
There is always someone on the outside doing all of the suffering
In the orchard, apples are withering
In the shadows, something is slithering
But in another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out
Before I was torn out
Before I was torn out
From his side
Pardon me, Madam, my name is Eve
Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for one of us to leave

Pardon Me Madam, My Name Is Eve (traduzione)

Mi scusi, signora, il mio nome è Eve
Penso che sia ora che tu te ne vada
Non credo che ci siamo incontrati
Questa è una cosa che non dimenticherai
In un altro tempo o vita
Quando ero la sua unica moglie
Quando ero la sua unica sposa
Prima che fossi strappato via dal suo fianco
Nel frutteto le mele stanno appassindo
Nell'ombra qualcosa scivola
Quindi vai laggiù se devi
E prova a fare come ti suggerisco
È solo una raccolta di polvere
E se non riesce a ricordare il mio nome
Digli di prendersi il suo tempo, vale la pena riprendersi
Guarda me e in cosa sono coperto
Sono coperto di vergogna
Sono tornato a cercare il mio uomo
Vagava dappertutto e poi
Stava fuori e guardava
Un bel giardino, un laghetto luccicante
Guarda la luce del sole sulle foglie che screziano
Hai visto i miei piccoli segni di dentini sulla mela?
Non chiudere la porta della mano che sto offrendo
C'è sempre qualcuno all'esterno che fa tutte le sofferenze
Nel frutteto, le mele stanno appassindo
Nell'ombra, qualcosa sta scivolando
Ma in un altro tempo o vita
Quando ero la sua unica moglie
Quando ero la sua unica sposa
Prima che fossi sbranato
Prima che fossi sbranato
Prima che fossi sbranato
Da parte sua
Mi scusi, signora, il mio nome è Eve
Mi scusi, signora, il mio nome è Eve
Penso che sia ora che uno di noi se ne vada