Traduzione del testo della canzone No Hiding Place - Elvis Costello, The Imposters

No Hiding Place (originale)

In the not very distant future
When everything will be free
There won’t be any cute secrets
Let alone any novelty
You can say anything you want to
In your fetching cloak of anonymity
Are you feeling out of breath now?
In your desperate pursuit of infamy
Two lovers rocking up and down
In an elevator
15 minutes later
They’ll make a killing in the market
They know how to work it
On that close circuit
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place
How proud you are
You got the knack
Of howling in a vacuum
Whatever I said about you
I didn’t say it behind your back
I paid for my immortal sins
I know the enemy within you
As it seems these days
There is no hiding place
Next time someone wants to hurt you
Or set alight your effigy
Don’t call on me to help you out
Don’t come crying to me for sympathy
You stay there with your daubs and scratches
While I summon up the red machine
I’ll be handing somebody matches
And carrying a can of kerosene
Walk up to me
And say what you said
Let’s see how brave you are
When I’m about this far
You sit in judgment and bitch
Well, baby that’s rich
You’re nothing but a snitch
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place

(traduzione)

In un futuro non molto lontano
Quando tutto sarà libero
Non ci saranno segreti carini
Per non parlare di qualsiasi novità
Puoi dire tutto quello che vuoi
Nel tuo mantello dell'anonimato
Ti senti senza fiato adesso?
Nella tua disperata ricerca dell'infamia
Due amanti che si dondolano su e giù
In un ascensore
15 minuti dopo
Faranno un omicidio nel mercato
Sanno come lavorare
Su quel circuito chiuso
Mio, mio, è una terribile disgrazia
Scoprirai che in questi giorni c'è
Nessun nascondiglio
Quanto sei orgoglioso
Hai il talento
Di ululare nel vuoto
Qualunque cosa abbia detto di te
Non l'ho detto alle tue spalle
Ho pagato per i miei peccati immortali
Conosco il nemico dentro di te
Come sembra in questi giorni
Non c'è nessun nascondiglio
La prossima volta che qualcuno vuole ferirti
Oppure dai fuoco alla tua effigie
Non chiamarmi per aiutarti
Non venire a piangere da me per la compassione
Rimani lì con le tue macchie e i tuoi graffi
Mentre evoco la macchina rossa
Darò dei fiammiferi a qualcuno
E portando una lattina di cherosene
Avvicinati a me
E dì quello che hai detto
Vediamo quanto sei coraggioso
Quando sono a questo punto
Ti siedi in giudizio e cagna
Bene, piccola che è ricca
Non sei altro che una spia
Mio, mio, è una terribile disgrazia
Mio, mio, è una terribile disgrazia
Mio, mio, è una terribile disgrazia
Scoprirai che in questi giorni c'è
Nessun nascondiglio