Traduzione del testo della canzone Burnt Sugar Is So Bitter - Elvis Costello, The Imposters

Burnt Sugar Is So Bitter (originale)

She says what has her daddy done
That you want him to be punished
When she woke up one day to find
That he was starting to vanish
But _if you hope_ (?) to hear voices
You know you should not be listening
Push the vigilant lips
Make a slice of her face
Said the scandalous whispering
She’s not on her own with the rest of her riches
As the kids paint him out of their refrigerator bitches
She picks up the bills and pays the babysitter
'Cause everybody knows burnt sugar is so bitter
And once there was a time
Before you turned strange
She thought they’d be together
For more than a lifetime
Look at them now
My, how things have changed
He can tell his sweetheart
Out of any girl on just a whiff
And turn it from a candy to a caramel
And make her hate the silouette she used to feel
And say «I know nothing about you.»
Now what’s left of the birthday cake
Smeared and beautifully frosted
An absent father picks up the phone
To find the number’s unlisted
While the kids are distracted
She’ll notice _she's nervous at all_ (?)
But how long will it take
Not to make a mistake
When a gentleman comes to call
She’s not on her own with the rest of her riches
As the kids tear down their refrigerator pictures
They already know how a woman may advance
From a pretty picture hat to a supermarket trance
Where it is unkind, she might as well forget it
'Cause everybody knows burnt sugar is so bitter
Burnt sugar is so bitter
Burnt sugar
Burnt sugar
Burnt sugar

Burnt Sugar Is So Bitter (traduzione)

Dice cosa ha fatto suo padre
Che vuoi che sia punito
Quando si è svegliata un giorno per trovare
Che stava iniziando a svanire
Ma _se speri_ (?) di sentire delle voci
Sai che non dovresti ascoltare
Spingi le labbra vigili
Fai una fetta della sua faccia
Disse lo scandaloso sussurro
Non è da sola con il resto delle sue ricchezze
Mentre i bambini lo dipingono fuori dalle loro puttane del frigorifero
Riprende i conti e paga la baby sitter
Perché tutti sanno che lo zucchero bruciato è così amaro
E una volta c'era un tempo
Prima che diventassi strano
Pensava che sarebbero stati insieme
Per più di una vita
Guardali ora
Mamma mia, come sono cambiate le cose
Può dirlo alla sua dolce metà
Fuori da qualsiasi ragazza solo un soffio
E trasformalo da una caramella a un caramello
E falla odiare la silouette che era solita sentire
E dì "Non so niente di te".
Ora cosa resta della torta di compleanno
Spalmato e ben glassato
Un padre assente risponde al telefono
Per trovare il numero non è in elenco
Mentre i bambini sono distratti
Noterà _è per niente nervosa_ (?)
Ma quanto tempo ci vorrà
Per non commettere errori
Quando un gentiluomo viene a chiamare
Non è da sola con il resto delle sue ricchezze
Mentre i bambini smontano le foto del frigorifero
Sanno già come una donna può avanzare
Da un cappello con una bella foto alla trance di un supermercato
Laddove non è gentile, potrebbe anche dimenticarlo
Perché tutti sanno che lo zucchero bruciato è così amaro
Lo zucchero bruciato è così amaro
Zucchero bruciato
Zucchero bruciato
Zucchero bruciato