Traduzione del testo della canzone Dust - Elvis Costello, The Imposters

Dust (originale)

If dust could only talk
What would we hear it say?
Before it’s brushed aside
Just as it’s swept away
It’s just the evidence
It’s of no consequence
It’s only flesh and bone
Why don’t you leave it alone?
If dust could only gather into lines of chalk
Around a silhouette detective fiction walks
For it’s the only witness that can testify
Can I spit out the truth
Or would you rather just swallow a lie?
Why did they dam the land?
How did they flood the plain?
Did they erase the name?
And wipe away the stain
You kept your mouth well shut
Appeared to turn your coat
Now there’s a name for you but it’s stuck in my throat
If dust could only mutter
Or in laughter trill
If it could warn and whisper from the windowsill
For it’s the only witness that can testify
Can I spit out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?
Here comes the juggernaut
Here come The Poisoners
They choke the life and land
And rob the joy from us
Why do they taste of sugar
When they are made of money
Here come the Lamb of God
And the butcher’s boy, Sonny
If dust could only gather in a needle track
Then it would skip a beat and it would jump right back
If dust could only gather in a needle track
Then it would skip a beat
And all the sense I lack

Dust (traduzione)

Se solo la polvere potesse parlare
Cosa lo sentiremmo dire?
Prima che venga spazzato via
Proprio come viene spazzato via
Sono solo le prove
Non ha alcuna conseguenza
È solo carne e ossa
Perché non lo lasci solo?
Se la polvere potesse accumularsi solo in linee di gesso
Intorno a una sagoma di narrativa poliziesca cammina
Perché è l'unico testimone che può testimoniare
Posso sputare la verità
O preferiresti semplicemente ingoiare una bugia?
Perché hanno arginato la terra?
Come hanno inondato la pianura?
Hanno cancellato il nome?
E pulisci la macchia
Hai tenuto la bocca ben chiusa
Sembrava girare il tuo cappotto
Ora c'è un nome per te ma è bloccato nella mia gola
Se solo la polvere potesse borbottare
O in trillo di risate
Se potesse avvisare e sussurrare dal davanzale
Perché è l'unico testimone che può testimoniare
Posso sputare la verità?
O preferiresti semplicemente ingoiare una bugia?
Ecco che arriva il colosso
Arrivano gli avvelenatori
Soffocano la vita e la terra
E rubaci la gioia
Perché hanno il sapore di zucchero
Quando sono fatti di denaro
Ecco che arriva l'Agnello di Dio
E il garzone del macellaio, Sonny
Se la polvere potesse accumularsi solo in una traccia di aghi
Quindi salterebbe un battito e tornerebbe indietro
Se la polvere potesse accumularsi solo in una traccia di aghi
Quindi salterebbe un battito
E tutto il senso che mi manca